1 00:00:01,043 --> 00:00:03,337 {\an8}BABALA ANG BLINK NG TWICE AY ISANG PSYCHOLOGICAL THRILLER MOVIE 2 00:00:03,337 --> 00:00:05,797 {\an8}TUNGKOL SA ABUSO NG KAPANGYARIHAN. KAHIT ITO AY FICTION MOVIE, 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,799 {\an8}ANG PELIKULA NA ITO AY NAGLALAMAN NG MGA TEMA NG PANG-AADULONG 4 00:00:07,799 --> 00:00:10,802 {\an8}AT MGA LARAWAN NG KARAHASAN - KASAMA ANG SEKSWAL NA KARAHASAN. 5 00:00:10,802 --> 00:00:13,889 {\an8}MAAARI ITO AY NAKAKAINIS O PAG-TRIGGER PARA SA ILANG VIEWERS. 6 00:01:25,836 --> 00:01:28,380 {\an8}Bagong Upload 7 00:01:35,596 --> 00:01:36,597 Kung ikaw ay nasa... 8 00:01:38,182 --> 00:01:40,058 {\an8}Limang milyong dolyar o cancer? 9 00:01:42,436 --> 00:01:43,770 {\an8}...tama na para... 10 00:01:46,190 --> 00:01:47,191 May kontrol ka pa ba? 11 00:01:51,737 --> 00:01:53,614 Ako, Slater King... 12 00:01:54,448 --> 00:01:56,742 gustong opisyal na humingi ng tawad... 13 00:01:56,909 --> 00:01:59,077 para sa aking pag-uugali. 14 00:02:00,120 --> 00:02:01,455 Sumasailalim ako sa therapy... 15 00:02:01,622 --> 00:02:04,416 at aalis na ako mula sa aking kumpanya pansamantalang... 16 00:02:04,625 --> 00:02:05,709 YAMAN NI SLATER KING APOLOGY - ISLAND 17 00:02:05,876 --> 00:02:06,793 CEO AT FOUNDER NG KING-TECH 18 00:02:06,960 --> 00:02:07,961 SLATER KING TECH BILLIONAIRE 19 00:02:08,127 --> 00:02:10,756 BILLIONAIRE APOLOGIES PARA SA "MALI POSISYON" AT "MAMASAMANG UGALI" 20 00:02:10,923 --> 00:02:11,798 NASAAN SI SLATER KING? 1 YEAR AGO 21 00:02:11,965 --> 00:02:14,009 NAGBIBIGAY ANG KING-TECH FOUNDATION ANG PINAKAMALAKING DONASYON SA KASAYSAYAN 22 00:02:14,176 --> 00:02:16,136 NAGBALIK NA SI KING! BILYONARYONG INTERVIEW ANG UNA! SAKSI! 23 00:02:16,803 --> 00:02:19,139 Slater King, Salamat sa pagpunta ngayong gabi 24 00:02:20,641 --> 00:02:24,645 Diretso tayo sa tanong na hinihintay ng lahat. 25 00:02:24,811 --> 00:02:26,897 Saan ka nanggaling mula nang umalis ka... 26 00:02:27,064 --> 00:02:30,692 at hinirang na CFO na si Vic Mahoney naging CEO ng King-Tech? 27 00:02:31,068 --> 00:02:32,194 Pagkatapos ng lahat ng pangyayaring iyon... 28 00:02:33,403 --> 00:02:36,156 Napagtanto ko na minsan kailangan mong... 29 00:02:36,323 --> 00:02:37,908 huminto at magsaya sa buhay. 30 00:02:38,075 --> 00:02:41,745 Kaya, bumili ako ng isla. 31 00:02:41,912 --> 00:02:42,913 Isla? 32 00:02:43,080 --> 00:02:45,707 Walang telepono o trabaho. Pinoproseso namin ang aming sariling pagkain 33 00:02:45,874 --> 00:02:47,125 Pareho ang damit ko araw-araw. 34 00:02:47,292 --> 00:02:48,293 May manok ako. 35 00:02:48,710 --> 00:02:50,295 - Manok? - Oo, mayroon akong manok 36 00:02:50,754 --> 00:02:52,589 Mukhang nagbago ka. 37 00:02:53,048 --> 00:02:54,716 Oo, tama iyan. 38 00:02:55,425 --> 00:02:59,721 Noong nakaraang taon ay itinatag mo King-Tech Foundation 39 00:02:59,888 --> 00:03:04,226 Ano ang iyong tugon sa mga kritiko? sino ang tumatawag dito na imaging lang? 40 00:03:04,852 --> 00:03:07,187 Sinisikap ko lang na magpakabuti. 41 00:03:07,354 --> 00:03:09,481 Hindi ko alam kung ano pa ang sasabihin ko Bukod doon ay pasensya na 42 00:03:10,190 --> 00:03:11,358 Dahil sorry talaga. 43 00:03:13,235 --> 00:03:15,153 Ikinalulungkot ko talaga. 44 00:03:16,071 --> 00:03:18,907 Gayunpaman, napakadalas Sinabi ko ang mga salitang iyon... 45 00:03:19,074 --> 00:03:20,492 hanggang sa mawalan ng kahulugan. 46 00:03:20,659 --> 00:03:22,494 Umaasa ka mga tao magpatawad at kalimutan? 47 00:03:22,661 --> 00:03:24,454 Wala akong inaasahan mula sa sinuman 48 00:03:24,621 --> 00:03:26,164 Hindi iyan ang realidad ng ating buhay. 49 00:03:27,124 --> 00:03:28,500 Kinuha mo ba ang lighter ko? 50 00:03:29,918 --> 00:03:30,752 {\an8}Paumanhin. 51 00:03:30,919 --> 00:03:32,754 may pera ba Malapit nang dumating ang supervisor. 52 00:03:32,921 --> 00:03:34,798 Oo. Tungkol sa... 53 00:03:34,965 --> 00:03:36,758 - Anong ginagawa mo? - Sorpresa para sa iyo. 54 00:03:36,925 --> 00:03:38,302 - Geez. - mahal kita. 55 00:03:39,219 --> 00:03:40,512 Teka. meron bang... 56 00:03:43,849 --> 00:03:45,100 salamat po. 57 00:04:00,866 --> 00:04:02,701 Kailangan ko ng bakasyon. 58 00:04:25,307 --> 00:04:26,683 Fred! 59 00:04:27,309 --> 00:04:28,310 Huli ka na. 60 00:04:28,977 --> 00:04:31,563 pasensya na po. Naiwan ako sa bus at... 61 00:04:31,730 --> 00:04:34,149 Ito ang King-Tech gala, ang pinakamahalagang kaganapan ng taon. 62 00:04:34,316 --> 00:04:36,318 Maaari ba nating pag-usapan ang iyong pag-uugali noong nakaraang taon? 63 00:04:36,485 --> 00:04:38,028 - Maraming ka-chat... - Hindi. 64 00:04:38,195 --> 00:04:40,030 Hindi. Niyaya niya akong magsalita. 65 00:04:40,572 --> 00:04:42,115 - Gusto niya ang aking mga kuko. Yun lang. - Well... 66 00:04:42,282 --> 00:04:46,078 This time gusto ko na para hindi ka makatawag ng atensyon. 67 00:04:48,372 --> 00:04:49,373 Okay. 68 00:04:50,082 --> 00:04:51,625 - Kaya mo ba? - Oo, kaya ko. 69 00:04:51,792 --> 00:04:53,293 - Okay. - Kaya ko. 70 00:04:53,460 --> 00:04:55,295 - Huwag kalimutang ngumiti. - Oo naman. 71 00:04:58,257 --> 00:05:00,843 Bumagsak ako sa audition dahil naghintay ako superbisor na hindi dumating. 72 00:05:01,009 --> 00:05:02,094 May itim na amag pa... 73 00:05:02,261 --> 00:05:03,637 at sa tingin ko mamamatay tayo ngayon. 74 00:05:03,804 --> 00:05:05,472 - Jess, pwede ko bang hiramin ang lighter mo? - Oo. 75 00:05:05,639 --> 00:05:06,932 Mangyaring ibalik ito. 76 00:05:07,099 --> 00:05:08,851 Kailangan kong isulat ang aking pangalan dito. 77 00:05:09,017 --> 00:05:11,186 Katangahan ang gupit na ito. gusto ko lalaki? 78 00:05:11,520 --> 00:05:13,105 Napaka-sweet na lalaki. 79 00:05:14,022 --> 00:05:16,400 Narinig kong nag-snuck out ka kagabi bandang 03.00. 80 00:05:17,317 --> 00:05:18,527 saan ka pupunta 81 00:05:20,320 --> 00:05:21,613 Ano bang problema mo? 82 00:05:21,780 --> 00:05:23,532 - Huwag kang magalit. - Hindi ako galit. 83 00:05:23,699 --> 00:05:25,993 hindi ko kaya may nakalimutan lang. 84 00:05:27,369 --> 00:05:29,288 Kaya, kapag tinutukoy mo ... 85 00:05:30,122 --> 00:05:32,416 wag kang umasa Magpapanggap akong ayaw ko siyang saksakin. 86 00:05:32,583 --> 00:05:34,376 - Ito ay kumplikado. - Hindi. 87 00:05:34,543 --> 00:05:35,919 Itigil ang pag-aaksaya ng enerhiya. 88 00:05:36,420 --> 00:05:39,006 Hindi ka charger ng tao. Igalang ang iyong sarili. 89 00:05:43,051 --> 00:05:44,052 pasensya na po. 90 00:05:45,012 --> 00:05:46,013 mahal kita. 91 00:05:46,763 --> 00:05:48,640 Naguguluhan ako kung bakit ka bumabalik. 92 00:05:49,433 --> 00:05:52,144 Siguro natatakot akong mamuhay ng mag-isa. 93 00:05:53,437 --> 00:05:55,772 Hindi ka nag-iisa. Nandiyan ako. 94 00:05:56,315 --> 00:05:58,525 - Oo. - Huwag kalimutang ngumiti. 95 00:06:00,694 --> 00:06:01,570 Okay. 96 00:06:01,737 --> 00:06:04,239 Magseryoso tayo. 97 00:06:05,532 --> 00:06:08,202 Salamat sa pagdalo kasama natin ngayong gabi... 98 00:06:08,368 --> 00:06:12,247 orderin ang King Foundation maaaring magpatuloy sa paggawa ng mabuti... 99 00:06:12,414 --> 00:06:13,415 sa buong mundo. 100 00:06:13,832 --> 00:06:17,586 Gusto kong bigyan ka ng palakpakan sa host para sa kanyang kabutihang-loob 101 00:06:18,545 --> 00:06:21,590 Mga binibini, mga tagapagtatag ng King-Tech... 102 00:06:21,757 --> 00:06:23,717 - Ay naku! Patawarin mo ako. - ...Mr. Slater King 103 00:06:28,639 --> 00:06:29,848 Mag-ingat ka. 104 00:06:31,350 --> 00:06:32,351 Baka ma-sprain ang leeg mo. 105 00:06:33,227 --> 00:06:34,603 Wala akong pakialam kung masira. 106 00:06:37,439 --> 00:06:38,565 Handa na sa iyong sorpresa? 107 00:06:39,107 --> 00:06:40,108 Magandang kalungkutan. 108 00:06:43,987 --> 00:06:44,988 Pula o asul? 109 00:06:49,326 --> 00:06:50,536 Nakakabaliw ito. 110 00:06:50,702 --> 00:06:51,745 alam ko. 111 00:06:52,037 --> 00:06:53,247 Hindi, ito ay napakabaliw. 112 00:06:53,413 --> 00:06:54,831 Hindi namin kayang... 113 00:06:54,998 --> 00:06:55,999 Jess, wag mong gawin yan. 114 00:06:56,458 --> 00:06:57,793 Hindi. Kaninong oras na? 115 00:06:58,335 --> 00:06:59,169 Ang oras natin. 116 00:06:59,336 --> 00:07:00,587 Alam kung ano ang sinabi ng aking ina? 117 00:07:01,588 --> 00:07:04,216 Ang tagumpay ay ang pinakamahusay na paghihiganti. 118 00:07:05,008 --> 00:07:06,009 Sa tingin mo ba naaalala niya ako? 119 00:07:06,176 --> 00:07:07,970 Sinong makakalimot sayo? 120 00:07:08,554 --> 00:07:10,305 - Malas! - Ayos ka lang ba? 121 00:07:11,098 --> 00:07:12,182 pasensya na po. 122 00:07:12,349 --> 00:07:13,684 Mahirap magsuot ng sapatos na may takong. 123 00:07:13,851 --> 00:07:16,103 - Gawin ang itinuro sa iyo ng aking tiyahin. - Okay. 124 00:07:16,270 --> 00:07:19,523 Silangan, kanluran, silangan, kanluran. 125 00:07:19,690 --> 00:07:22,484 Silangan, kanluran, silangan, kanluran. 126 00:07:22,651 --> 00:07:25,237 - Silangan, kanluran, silangan, kanluran. - Hello. 127 00:07:25,404 --> 00:07:29,032 Silangan, kanluran. Kanluran, silangan, kanluran, silangan, kanluran... 128 00:07:29,199 --> 00:07:30,868 Damn. Si Jennifer yun. Kawawa naman. 129 00:07:35,581 --> 00:07:36,707 Teka. 130 00:07:37,207 --> 00:07:39,293 Dahil hahawakan ito ng mga katulad ko. 131 00:07:39,459 --> 00:07:41,378 Matalino silang gawin iyon. Ayokong sirain. 132 00:07:41,545 --> 00:07:44,965 Ito ay isang pribadong lugar. Pwede ba kayong pumunta doon? 133 00:07:45,132 --> 00:07:46,675 - Okay. - Oo naman. 134 00:07:46,967 --> 00:07:48,427 - Uy, Stan. - Kumusta ka, Cody? 135 00:07:48,594 --> 00:07:52,055 - Mabuti. - Timog, timog, timog. 136 00:07:56,185 --> 00:07:58,645 Magkano sa tingin mo ang halaga ng maliit na ulo na iyon? 137 00:07:58,812 --> 00:08:00,856 Isang milyong dolyar? 138 00:08:02,649 --> 00:08:04,651 Tutunog ba ang alarm? kung magnakaw ka... 139 00:08:04,818 --> 00:08:06,320 Fred. 140 00:08:06,737 --> 00:08:07,738 Frida? 141 00:08:17,664 --> 00:08:18,665 Malas. 142 00:08:21,335 --> 00:08:22,377 okay ka lang? 143 00:08:28,675 --> 00:08:29,676 Maaari ko bang makita? 144 00:08:29,843 --> 00:08:31,011 Oo. 145 00:08:34,722 --> 00:08:37,226 Napanood mo na ba ito sa isang pelikula? at noon ko pa gustong gawin ito. 146 00:08:37,893 --> 00:08:38,852 Ngayon balanse ka na. 147 00:08:40,604 --> 00:08:41,438 Slater. 148 00:08:42,606 --> 00:08:45,275 - Mayaman! - Ang iyong pananalita ay kamangha-manghang. 149 00:08:45,442 --> 00:08:46,485 talaga? Sigurado ka ba? 150 00:08:46,652 --> 00:08:47,653 - Ibig kong sabihin... - Ano ang pakiramdam... 151 00:08:47,819 --> 00:08:49,446 - Nanay? - ...takot magsabi ng kahit ano. 152 00:08:49,613 --> 00:08:50,822 Oo? 153 00:08:51,240 --> 00:08:53,408 - Alam ko. naiintindihan ko. - Ang iyong kamay. 154 00:08:53,575 --> 00:08:54,868 Proud ako sayo. 155 00:08:55,035 --> 00:08:56,453 Marami ka nang pinagdaanan. 156 00:08:57,412 --> 00:08:59,206 - Salamat. - Bahala ka. 157 00:08:59,373 --> 00:09:00,666 Sorry naabala kita. 158 00:09:00,832 --> 00:09:02,167 Hindi mo ako iniistorbo. Ito... 159 00:09:04,336 --> 00:09:05,963 Hindi ko pa natatanong ang pangalan mo. 160 00:09:06,463 --> 00:09:08,423 Fred. Ako si Frida. 161 00:09:09,967 --> 00:09:10,801 Fred. 162 00:09:11,176 --> 00:09:12,010 Oo. 163 00:09:13,136 --> 00:09:15,556 Frida, ito si Dr. Rich Stein. 164 00:09:16,849 --> 00:09:18,308 Siya ang aking therapist. 165 00:09:19,893 --> 00:09:20,894 Kailangan niya iyon. 166 00:09:21,061 --> 00:09:23,272 biro ko. Ikinagagalak kitang makilala. 167 00:09:23,438 --> 00:09:24,731 Kumurap ng dalawang beses kung nasa panganib ako. 168 00:09:24,898 --> 00:09:26,275 - Magandang kalungkutan. - Malamang hindi. 169 00:09:26,441 --> 00:09:27,985 Wag mong sagutin yan. 170 00:09:28,569 --> 00:09:29,903 Mangyaring magpatuloy. 171 00:09:30,279 --> 00:09:31,280 Ikinagagalak kitang makilala. 172 00:09:31,446 --> 00:09:32,447 Okay. 173 00:09:36,159 --> 00:09:37,286 O. 174 00:09:38,745 --> 00:09:39,830 O. 175 00:09:39,997 --> 00:09:41,456 - Ito ang... - Halika. 176 00:09:42,833 --> 00:09:43,667 Magandang kalungkutan! 177 00:09:47,588 --> 00:09:49,173 OK, dito na tayo. 178 00:09:49,339 --> 00:09:50,549 Jess, Frida... 179 00:09:50,716 --> 00:09:53,802 - ito ang aking childhood friend, Cody. - Cheers. 180 00:09:53,969 --> 00:09:55,262 - Cheers. - Cheers. 181 00:09:55,429 --> 00:09:57,389 - Ito si Vic, ang aking pinagkakatiwalaang tao. - Ikinagagalak kitang makilala. 182 00:09:57,556 --> 00:09:58,557 kamusta ka na? 183 00:09:58,724 --> 00:09:59,683 Heather. Camilla. 184 00:09:59,850 --> 00:10:00,851 - Kamusta ang ganda mo? - Hi. 185 00:10:01,018 --> 00:10:02,394 Si Stan yan, security ko. 186 00:10:02,561 --> 00:10:04,438 - Tom. - Hi. kamusta ka na? 187 00:10:04,605 --> 00:10:05,564 Nasaan si Lucas? 188 00:10:05,731 --> 00:10:06,732 Siya ay nasa palabas. 189 00:10:07,024 --> 00:10:08,025 - Mga slate! Hey. - Uy, Lucas. 190 00:10:08,192 --> 00:10:10,777 Isa siyang magaling na binata. Balang araw mamumuno siya sa mundo. 191 00:10:10,944 --> 00:10:11,987 - Ikinagagalak kitang makilala. - Ikinagagalak kitang makilala. 192 00:10:12,154 --> 00:10:13,363 - Uy, Slater. - Kumusta ka na? 193 00:10:14,114 --> 00:10:15,115 Hindi ko alam kung sino iyon. 194 00:10:15,282 --> 00:10:16,658 Ito si Frida, Sarah. Sarah, Frida. 195 00:10:16,825 --> 00:10:18,202 - Hi. - Hi. 196 00:10:19,036 --> 00:10:20,037 Ang ganda ng mga kuko mo. 197 00:10:20,579 --> 00:10:21,580 Salamat po. 198 00:10:21,747 --> 00:10:23,040 Alam mo ba kung sino ang iskultor natin? 199 00:10:23,207 --> 00:10:25,501 - Hindi. - Tingnan mo kung ano ang dinala ko sa iyo, sinta. 200 00:10:25,667 --> 00:10:27,002 Huwag mo akong tawaging "mahal". 201 00:10:28,086 --> 00:10:29,505 Naaalala mo ba ang lahat? Sa halip mabilis. 202 00:10:29,671 --> 00:10:31,215 Oo, maganda ang memorya ko. 203 00:10:31,381 --> 00:10:32,674 Oo. 204 00:10:32,841 --> 00:10:35,260 Hindi ka estranghero. Kilala ba kita? 205 00:10:35,427 --> 00:10:36,970 - See you somewhere? - Hindi sa tingin ko. 206 00:10:37,137 --> 00:10:38,847 - Ano? - Hindi mahalaga. 207 00:11:05,082 --> 00:11:06,124 O. 208 00:11:06,291 --> 00:11:07,584 pasensya na po. 209 00:11:07,751 --> 00:11:09,211 Sorry naabala kita. 210 00:11:09,378 --> 00:11:11,421 Frida, ito si Stace. Stacey, Frida. 211 00:11:11,588 --> 00:11:13,382 - Hi. - Hi. 212 00:11:14,216 --> 00:11:15,884 Ikinagagalak kitang makilala. 213 00:11:16,051 --> 00:11:18,846 Alam kong ako ay isang party pooper, ngunit kailangan nating... 214 00:11:19,888 --> 00:11:21,390 OK. Salamat, Stacey. 215 00:11:23,684 --> 00:11:24,685 saan ka pupunta 216 00:11:25,519 --> 00:11:27,062 Pumunta sa isla ng ilang araw. 217 00:11:28,605 --> 00:11:29,606 Isla. 218 00:11:30,023 --> 00:11:31,567 Nakalimutan kong may isla ka. 219 00:11:32,776 --> 00:11:33,777 Normal lang. 220 00:11:34,695 --> 00:11:36,113 Napaka ordinaryo. Oo. 221 00:11:36,697 --> 00:11:37,990 Ikinagagalak kitang makilala, Frida. 222 00:11:39,658 --> 00:11:41,660 Slater, sige. Ito ay masaya, ngunit kailangan nating umalis. 223 00:11:42,953 --> 00:11:44,121 - Pwede na ba tayo? - Kailangan kong umalis. 224 00:11:44,288 --> 00:11:45,831 Sa lugar kung saan may payong sa aking inumin. 225 00:11:45,998 --> 00:11:46,999 Oo. 226 00:11:50,627 --> 00:11:51,628 Halika na! 227 00:11:52,504 --> 00:11:54,423 - See you. - Halika, Slate. 228 00:11:57,593 --> 00:11:58,594 Nakita mo ba yun? 229 00:11:59,428 --> 00:12:01,805 Siya... sa akin. 230 00:12:03,348 --> 00:12:05,726 Isa na namang kwento sa buhay mo, sinta. 231 00:12:05,893 --> 00:12:07,728 - Oo. - Nakuha mo ang numero? 232 00:12:07,895 --> 00:12:10,105 - Tiyak na hindi. Paano kaya... - Ano ang ibig mong sabihin? 233 00:12:10,272 --> 00:12:11,982 - Paanong ang lalaking ganyan... - Pagkatapos nito? 234 00:12:12,149 --> 00:12:14,109 - Sino ang nakakaalam. - Hoy. 235 00:12:15,736 --> 00:12:16,737 Makinig... 236 00:12:17,446 --> 00:12:18,655 ayaw kong marinig... 237 00:12:21,074 --> 00:12:22,492 Gusto mo bang sumama? 238 00:12:30,209 --> 00:12:31,251 Pakiusap. 239 00:12:32,336 --> 00:12:33,337 Salamat po. 240 00:13:04,076 --> 00:13:05,077 Salamat po. 241 00:13:08,789 --> 00:13:09,873 Nakakainis ang lugar na ito. 242 00:13:10,666 --> 00:13:11,792 Wow. 243 00:13:13,502 --> 00:13:14,628 Ang sarap bumalik. 244 00:13:14,795 --> 00:13:15,838 Cellphone, pakiusap. 245 00:13:18,966 --> 00:13:19,967 Salamat po. 246 00:13:20,133 --> 00:13:21,343 Seryoso ka ba? 247 00:13:21,510 --> 00:13:24,137 Wala kang kailangang gawin sa pamamagitan ng puwersa. 248 00:13:24,304 --> 00:13:25,180 Salamat, Stacey. 249 00:13:25,806 --> 00:13:27,099 Salamat, Stacey. 250 00:13:29,351 --> 00:13:31,353 - Salamat. - Maganda, mahal? 251 00:13:31,812 --> 00:13:32,896 Huwag mo akong tawaging "mahal". 252 00:13:33,438 --> 00:13:34,439 mahal kita. 253 00:13:34,439 --> 00:13:35,899 - Oo. - Nakasanayan na. 254 00:13:36,066 --> 00:13:37,192 Okay, halika. 255 00:13:39,111 --> 00:13:40,112 Sige! 256 00:13:41,572 --> 00:13:44,366 Sabi ng lahat, "Paggawa ng mga alaala!" 257 00:13:44,533 --> 00:13:46,618 Gumawa ng mga alaala! 258 00:13:49,830 --> 00:13:52,207 Sana magustuhan niyo. Ito ang paborito ko. 259 00:14:03,051 --> 00:14:04,386 Katanggap-tanggap pa rin. 260 00:14:04,553 --> 00:14:05,554 Mabuti. 261 00:14:11,977 --> 00:14:14,354 Makinig, alam kong hindi mo... 262 00:14:14,521 --> 00:14:16,356 oras na para mag-impake... 263 00:14:18,192 --> 00:14:21,778 bago pumunta dito, pero doon... 264 00:14:22,321 --> 00:14:23,447 bagay doon. 265 00:14:25,866 --> 00:14:28,702 Gayunpaman, kung kailangan mo ng iba pa... 266 00:14:29,411 --> 00:14:31,413 ipaalam sa akin. 267 00:14:32,497 --> 00:14:35,292 Pupunta kami sa swimming pool, kaya mangyaring ayusin ito. 268 00:14:39,379 --> 00:14:40,631 - Okay. - Mabuti. 269 00:14:42,132 --> 00:14:43,425 Oo, karaniwang... 270 00:14:43,592 --> 00:14:44,593 Kami ay sa... 271 00:14:46,595 --> 00:14:49,264 Subukan... Gusto ko talagang ayusin. 272 00:14:49,431 --> 00:14:51,683 Ang pinto ay 600 taong gulang. Okay. 273 00:14:52,893 --> 00:14:54,853 - Okay ka lang? - Oo. 274 00:14:55,395 --> 00:14:56,688 - Okay. - Okay. 275 00:15:01,652 --> 00:15:02,653 Hey. 276 00:15:03,987 --> 00:15:05,113 Salamat sa pagpunta. 277 00:15:10,744 --> 00:15:12,746 Magandang kalungkutan. 278 00:15:18,377 --> 00:15:19,503 Magandang kalungkutan! 279 00:15:21,547 --> 00:15:22,714 Magandang kalungkutan. 280 00:15:27,261 --> 00:15:28,220 Desideria. 281 00:15:51,869 --> 00:15:52,703 Nakakadiri. 282 00:15:55,998 --> 00:15:57,457 Good luck sa susunod... 283 00:15:57,875 --> 00:15:58,876 asong babae. 284 00:16:13,015 --> 00:16:14,850 Sorry, ginulat mo ako. 285 00:16:15,017 --> 00:16:16,643 Pulang kuneho. 286 00:16:18,103 --> 00:16:19,021 ano? 287 00:16:27,321 --> 00:16:28,572 Pulang kuneho. 288 00:16:29,198 --> 00:16:30,282 pasensya na po. 289 00:16:30,741 --> 00:16:31,992 ano? 290 00:16:40,000 --> 00:16:41,335 Teka, nakalimutan mo... 291 00:16:45,756 --> 00:16:47,341 OK. 292 00:16:54,556 --> 00:16:55,390 O. 293 00:16:55,724 --> 00:16:58,769 Sa tingin mo ba kakaiba na may mga damit para sa atin? 294 00:16:59,811 --> 00:17:02,981 Hindi naman siguro kakaiba. Ganun din siguro ang mga mayayaman? 295 00:17:03,148 --> 00:17:04,358 - Tama. - Excuse me... 296 00:17:04,525 --> 00:17:05,943 alam mo ba kung saan tayo dapat pumunta? 297 00:17:10,906 --> 00:17:12,281 Okay. 298 00:17:16,161 --> 00:17:19,080 sakripisyo ng tao bago o pagkatapos ng hapunan? 299 00:17:20,999 --> 00:17:22,960 - Magandang kalungkutan! - Magandang kalungkutan! 300 00:17:24,752 --> 00:17:26,088 Napakaganda mo! 301 00:17:27,256 --> 00:17:29,466 Geez. Napakaganda mo. 302 00:17:30,968 --> 00:17:32,386 Hindi ba nakakapagtaka na magkapareho ang mga damit natin? 303 00:17:32,553 --> 00:17:33,804 Sino ang nakakaalam. Ito ay matamis. 304 00:17:33,971 --> 00:17:34,972 Alam nila ang laki ng bra natin? 305 00:17:35,138 --> 00:17:37,391 Ganun din siguro sila magbibihis. 306 00:17:43,146 --> 00:17:45,023 Sigarilyong marijuana yan, Queen. 307 00:17:45,190 --> 00:17:47,693 Kaya pala ang nickname ko ay Queen of Marijuana Cigarettes. 308 00:17:48,652 --> 00:17:50,195 Kahit sino may lighter? 309 00:17:54,449 --> 00:17:55,284 Huwag mong kunin ito ng mali. 310 00:17:55,284 --> 00:17:57,327 Gustung-gusto kong magtrabaho sa King-Tech. Marami akong natutunan. 311 00:17:57,494 --> 00:17:59,913 Gayunpaman, gusto kong magkaroon ng sarili kong negosyo. 312 00:18:00,080 --> 00:18:01,498 Gusto kong maging Slater King ng crypto. 313 00:18:01,665 --> 00:18:03,166 - Vic, gusto mo ng pakwan? - Salamat. 314 00:18:03,333 --> 00:18:04,668 Dahil nagbago ang mundo. 315 00:18:04,835 --> 00:18:07,045 - Pagkatapos ay walang cash. - Medyo chewy. 316 00:18:07,337 --> 00:18:09,298 Anong ibig mong sabihin medyo chewy? 317 00:18:09,298 --> 00:18:10,757 Bakit ba palagi kang ganyan? 318 00:18:17,139 --> 00:18:18,140 Ano ang tinitingnan natin? 319 00:18:20,767 --> 00:18:21,768 Dalawang mata... 320 00:18:23,145 --> 00:18:24,313 tatlong maliliit na butones... 321 00:18:24,938 --> 00:18:25,939 dalawang braso. 322 00:18:26,607 --> 00:18:28,859 - Lalaking gingerbread. - Oo. 323 00:18:33,822 --> 00:18:34,656 Perpekto. 324 00:18:47,252 --> 00:18:48,378 Mahuli. 325 00:18:49,796 --> 00:18:51,298 Magaling, HSB! 326 00:18:51,465 --> 00:18:54,176 alam ko. Ikaw ay nasa Hot Survivor Babes. 327 00:18:54,343 --> 00:18:55,677 Walong panahon. 328 00:18:55,928 --> 00:18:58,514 Ikaw ang baliw na babae sa palabas na iyon. 329 00:18:59,014 --> 00:19:00,599 Marami silang na-edit na mga eksena. 330 00:19:02,643 --> 00:19:04,228 Ginagawa ko ang lahat para mabuhay. 331 00:19:06,772 --> 00:19:07,940 Ganyan ang panalo. 332 00:19:16,823 --> 00:19:18,575 Gusto mo ba ng tubig ng niyog? 333 00:19:31,255 --> 00:19:32,381 Magaling siya. 334 00:19:35,008 --> 00:19:36,009 okay ka lang? 335 00:19:37,761 --> 00:19:38,762 Frida, okay ka lang? 336 00:19:43,016 --> 00:19:44,601 Tinakot mo ako. 337 00:19:58,073 --> 00:19:59,491 Mabango ba ito? 338 00:20:01,118 --> 00:20:02,369 Desideria. 339 00:20:02,536 --> 00:20:03,912 Dito lang lumalaki. 340 00:20:05,205 --> 00:20:08,083 Mayroong isang magandang maliit na hardin ng damo dito. 341 00:20:08,917 --> 00:20:10,085 May mga manok. 342 00:20:12,546 --> 00:20:13,672 alam mo... 343 00:20:14,715 --> 00:20:16,925 hindi ito ang naisip ko. 344 00:20:18,051 --> 00:20:19,052 Anong ibig mong sabihin? 345 00:20:19,553 --> 00:20:22,014 Ang maalamat na partido ni Slater King... 346 00:20:22,181 --> 00:20:24,433 may droga at kasamaan. 347 00:20:24,600 --> 00:20:25,684 Gumagamit pa rin kami ng droga. 348 00:20:29,229 --> 00:20:30,522 Ginagawa namin ito nang may intensyon. 349 00:20:30,689 --> 00:20:32,065 Nagsaya pa kami. 350 00:20:32,232 --> 00:20:33,609 Ngayon ay medyo iba na. 351 00:20:34,401 --> 00:20:36,028 Binago ng Therapy ang buhay ko. 352 00:20:36,820 --> 00:20:37,821 Salamat, Kaibigan. 353 00:20:38,739 --> 00:20:41,658 May problema sa peste sa ngayon. 354 00:20:42,409 --> 00:20:43,827 Isa itong eyelash snake. 355 00:20:43,994 --> 00:20:46,288 Hindi ako mahilig pumatay sa kanila... 356 00:20:46,455 --> 00:20:48,123 ngunit sila ay isang problema. 357 00:20:49,416 --> 00:20:50,542 Nasa therapy ka ba? 358 00:20:50,709 --> 00:20:52,044 Hindi. 359 00:20:52,211 --> 00:20:54,755 Sa palagay ko ay hindi kapaki-pakinabang ang therapy. 360 00:20:55,339 --> 00:20:57,174 Nagsasalita ka na parang kapatid ko. 361 00:20:57,341 --> 00:20:59,009 Bakit magbayad ng mga tao? para makinig... 362 00:20:59,176 --> 00:21:01,136 sinubukang magpakamatay ng nanay ko sa harap ko? 363 00:21:01,553 --> 00:21:02,804 pasensya na po. 364 00:21:03,889 --> 00:21:05,474 Walang problema. nakaligtas ako. nandito pa rin ako. 365 00:21:05,641 --> 00:21:06,475 Oo. 366 00:21:08,185 --> 00:21:10,854 Gayunpaman, sumasang-ayon ako sa iyo tungkol sa therapy. 367 00:21:11,021 --> 00:21:12,189 ayoko ng ganyan. 368 00:21:12,356 --> 00:21:15,400 Si Rich ay higit pa sa isang trauma therapist. 369 00:21:15,984 --> 00:21:18,529 Lalo na sa larangan ng mga nakatagong alaala. 370 00:21:19,363 --> 00:21:20,822 Ano ang hindi mo maalala? 371 00:21:22,908 --> 00:21:24,868 Lahat ng bagay bago ang edad na 10. 372 00:21:25,536 --> 00:21:26,954 Kaya, hulaan ko na... 373 00:21:27,538 --> 00:21:28,664 masama kaya? 374 00:21:30,123 --> 00:21:32,000 Bakit mo gustong maalala ito? 375 00:21:32,167 --> 00:21:33,377 Magbabayad ako para makalimot. 376 00:21:34,461 --> 00:21:35,754 Siguro tama ka. 377 00:21:35,921 --> 00:21:37,589 Siguro ang paglimot ay isang regalo. 378 00:21:37,798 --> 00:21:38,799 Magandang kalungkutan. 379 00:21:38,966 --> 00:21:40,634 - Malas. - Hayaan mo. Kaya niya. 380 00:21:40,801 --> 00:21:41,802 - Hindi. - Hayaan mong tulungan kita. 381 00:21:41,969 --> 00:21:43,136 Hindi. Kaya ko. 382 00:21:43,303 --> 00:21:44,888 Ayaw niya ng tinutulungan. 383 00:21:45,055 --> 00:21:47,307 Relax, bakasyon ka. 384 00:21:49,101 --> 00:21:50,227 Slater... 385 00:21:50,394 --> 00:21:52,521 Hiniling ko sa kanila na ilagay ang mga upuan sa isang bagong lugar. 386 00:21:52,688 --> 00:21:55,607 - Mabuti. - Sabihin sa akin kung ito ay hindi masyadong kakaiba. 387 00:21:55,774 --> 00:21:57,484 - Mabuti. - Sa tingin ko ito ay mabuti. 388 00:21:57,943 --> 00:22:00,070 Gayundin, ang vape liquid... 389 00:22:00,237 --> 00:22:01,363 - Ilalagay ko ito sa iyong mesa. - Mabuti. 390 00:22:01,530 --> 00:22:03,031 - Isa pang bagay. - Oo? 391 00:22:03,198 --> 00:22:05,033 Ang bagong generator ay hindi gumagana. 392 00:22:05,200 --> 00:22:08,078 Kaya, naglagay ako ng kandila sa paligid ng dining room. 393 00:22:08,245 --> 00:22:09,121 - Mabuti. - Okay? 394 00:22:09,288 --> 00:22:10,664 Pinahahalagahan ko ito. mahal kita. 395 00:22:11,623 --> 00:22:12,833 mahal din kita. 396 00:22:17,671 --> 00:22:18,672 Magandang kalungkutan. 397 00:22:20,674 --> 00:22:23,302 Ilang taon na kitang hindi nakikita. 398 00:22:23,468 --> 00:22:24,845 Ilang dekada na ang nakalipas. 399 00:22:25,304 --> 00:22:26,513 Madalas ka bang pumunta dito? 400 00:22:26,680 --> 00:22:28,640 - Madalas. - Oo naman. 401 00:22:28,807 --> 00:22:30,225 Ngayon ako nakatira dito. 402 00:22:31,143 --> 00:22:32,561 Ito ang aking bahay. 403 00:22:32,728 --> 00:22:34,771 Silangan, kanluran, silangan... 404 00:22:34,938 --> 00:22:37,858 mga kaibigan, ngayong gabi may mga bulaklak ng zucchini... 405 00:22:38,025 --> 00:22:41,195 diretso mula sa organikong hardin sa Chez King. 406 00:22:41,945 --> 00:22:45,449 May pritong yuca mofongo croquetas... 407 00:22:45,616 --> 00:22:46,867 na nakatutukso. 408 00:22:47,367 --> 00:22:50,871 Syempre may steak na tuyo. 409 00:22:51,038 --> 00:22:52,247 Pagpalain ka. Enjoy. 410 00:22:52,831 --> 00:22:53,665 Wow. 411 00:22:53,832 --> 00:22:56,335 Itaas natin ang ating salamin kay Camilla. 412 00:22:56,502 --> 00:22:57,586 - Hindi, huwag. - Oo. 413 00:22:57,753 --> 00:23:00,422 Natapos niya sale ng app kahapon. 414 00:23:00,631 --> 00:23:02,257 Maligayang pagdating sa King-Tech. 415 00:23:03,008 --> 00:23:04,301 Salamat po. 416 00:23:04,468 --> 00:23:05,844 Paano ito gumagana? 417 00:23:06,011 --> 00:23:08,013 Ito ay tungkol sa astrolohiya. Ito ay tinatawag na The Cycle. 418 00:23:08,180 --> 00:23:09,097 Pambihira. 419 00:23:09,264 --> 00:23:11,767 Ilagay ang oras at lokasyon ng iyong kapanganakan. 420 00:23:12,434 --> 00:23:15,312 Aabisuhan ka ang dahilan kung bakit nakansela ang iyong sitcom... 421 00:23:15,479 --> 00:23:17,356 at niloloko ka ng asawa mo sa kapwa mo... 422 00:23:17,523 --> 00:23:19,399 habang kumakain ka ng itlog para pumayat... 423 00:23:19,566 --> 00:23:22,945 para may magmamahal sayo, kasi... 424 00:23:23,111 --> 00:23:25,405 tinuturuan ka ng planetang Saturn... 425 00:23:25,572 --> 00:23:28,116 kung paano iproseso ang iyong emosyon sa mas malusog na paraan. 426 00:23:30,077 --> 00:23:31,787 Natutuwa akong natulungan ka. 427 00:23:32,162 --> 00:23:33,163 Pambihira. 428 00:23:34,581 --> 00:23:35,415 Guys. 429 00:23:35,874 --> 00:23:39,294 Masaya akong magluto para sa aking mga kaibigan. Pakiramdam ay espesyal. 430 00:23:39,962 --> 00:23:41,088 Mukhang masarap, Cody. 431 00:23:41,255 --> 00:23:42,506 Tangkilikin ang steak. 432 00:23:43,799 --> 00:23:44,758 Wow. 433 00:23:44,925 --> 00:23:46,426 - Maaari ba akong makakuha ng ilang asin? - Talaga? 434 00:23:46,593 --> 00:23:48,428 Oo. Mas kaunting asin. 435 00:23:48,846 --> 00:23:50,514 - Gusto mo? - Hindi ako kumakain ng pulang karne. 436 00:23:51,515 --> 00:23:53,517 - Paumanhin. - Kahanga-hanga ang lugar na ito. 437 00:23:53,684 --> 00:23:54,810 - Maganda. - Humingi din ng paminta. 438 00:23:55,018 --> 00:23:57,104 - Manahimik ka, Vic. - Hindi ako makapaniwala na sa wakas ay nandito na. 439 00:23:57,271 --> 00:23:58,522 Natutuwa akong nasiyahan ka... 440 00:24:00,023 --> 00:24:01,316 May mga mantsa... 441 00:24:04,987 --> 00:24:06,446 Ang Fool ay nagsusuot ng kulto na damit. 442 00:24:08,574 --> 00:24:10,075 Kalmado. Hindi mahalaga. 443 00:24:15,038 --> 00:24:18,041 Sarah, sasali ka sa All-Stars? 444 00:24:18,208 --> 00:24:19,793 Sa orihinal, oo. 445 00:24:19,960 --> 00:24:22,921 Gayunpaman, pagkatapos ng 22 taon, nagpasya sila... 446 00:24:23,088 --> 00:24:25,048 palabas tungkol sa mga babaeng naka-bikini... 447 00:24:25,215 --> 00:24:28,010 mabuhay sa kagubatan ay mapagsamantala. 448 00:24:28,177 --> 00:24:29,386 - sabi ko... - Halikan ito, sinta. 449 00:24:30,929 --> 00:24:34,558 Nasayang ang dalawang taong pagsasanay. 450 00:24:34,725 --> 00:24:35,976 Sigurado akong magiging kapaki-pakinabang ito. 451 00:24:40,230 --> 00:24:42,274 Ito ay magiging masarap. 452 00:24:42,441 --> 00:24:45,027 Frida, bukod sa mantsa ng damit mo... 453 00:24:45,819 --> 00:24:46,904 ano pang pinagkakaabalahan mo? 454 00:24:48,572 --> 00:24:51,658 Ako lang... sinusubukan ko... 455 00:24:51,825 --> 00:24:53,160 isipin mo. 456 00:24:53,327 --> 00:24:54,661 Iniisip ito? 457 00:24:54,828 --> 00:24:55,829 Oo. 458 00:24:55,996 --> 00:24:57,206 Ipaalam sa akin ang mga resulta. 459 00:24:57,664 --> 00:25:00,501 Hindi ko yata alam ang ginagawa ko. 460 00:25:00,667 --> 00:25:02,586 Si Vic ay may degree sa Harvard... 461 00:25:02,753 --> 00:25:04,379 dahil hindi niya alam ang ginagawa niya. 462 00:25:04,546 --> 00:25:06,048 Tanungin mo siya kung ano ang mali sa kanyang pinky. 463 00:25:06,507 --> 00:25:07,591 Oo. 464 00:25:07,758 --> 00:25:10,969 Hindi. Ano ang problema? tanong ko lang. 465 00:25:11,303 --> 00:25:12,763 Mahal ko ang bago nating kaibigan na si Frida. 466 00:25:12,930 --> 00:25:14,014 Sa tingin ko siya ay cool at kawili-wili. 467 00:25:14,181 --> 00:25:15,307 Gusto ko lang siyang makilala. 468 00:25:15,474 --> 00:25:16,517 Okay. 469 00:25:17,684 --> 00:25:19,978 Hoy, higop mo, lalaki. 470 00:25:21,021 --> 00:25:22,439 Ang alak ay mas matanda kaysa sa iyo. 471 00:25:23,857 --> 00:25:25,442 pasensya na po. 472 00:25:28,111 --> 00:25:30,697 Pagtatanghal. Oras na para sa totoong dessert. 473 00:25:32,866 --> 00:25:36,161 Ang kahanga-hangang psilocybin na ito at mga patak ng MDMA... 474 00:25:36,328 --> 00:25:38,497 ipapakilala ang iyong mga ninuno. 475 00:25:38,664 --> 00:25:39,665 Oo. 476 00:25:39,831 --> 00:25:41,416 Pagpalain, mga anak ng kagubatan. 477 00:25:42,793 --> 00:25:43,794 Sino gusto muna? 478 00:25:46,839 --> 00:25:47,798 Ilang patak? 479 00:25:47,965 --> 00:25:48,966 Bigyan. 480 00:25:51,552 --> 00:25:52,553 Siya ang eksperto. 481 00:25:56,431 --> 00:25:57,391 Itakda ang iyong intensyon. 482 00:26:05,065 --> 00:26:06,149 Isa. 483 00:26:07,317 --> 00:26:08,318 Dalawa. 484 00:26:09,319 --> 00:26:10,153 Tatlo. 485 00:26:10,320 --> 00:26:11,655 mahal na mahal kita. 486 00:26:11,822 --> 00:26:13,574 mahal na mahal kita. 487 00:26:13,740 --> 00:26:16,577 Gusto ko itong pinya. 488 00:26:16,743 --> 00:26:18,287 Napakaganda mo. 489 00:26:32,259 --> 00:26:33,802 Okay. Matulog. 490 00:26:34,261 --> 00:26:36,305 Mabuti. 491 00:26:47,107 --> 00:26:48,108 Kakaiba. 492 00:26:48,275 --> 00:26:49,276 ano? 493 00:26:51,236 --> 00:26:52,279 Hindi mahalaga. 494 00:27:01,663 --> 00:27:03,749 - Nandito si John Kennedy. - Oo. 495 00:27:04,082 --> 00:27:06,376 Bluefin. Putol ng tiyan. Pinakamahusay sa mundo. 496 00:27:06,543 --> 00:27:08,128 Cody, ito ay kahanga-hanga. 497 00:27:08,295 --> 00:27:09,338 Espesyal na kutsilyo. 498 00:27:09,922 --> 00:27:12,508 Binili ito ni Slater para sa akin sa Okinawa. Napakamatalas. 499 00:27:12,674 --> 00:27:14,718 Ayokong saktan mo ang sarili mo. 500 00:27:14,968 --> 00:27:16,637 Ito ang tunay na Hattori. 501 00:27:16,845 --> 00:27:18,222 Nag-birthday party siya. 502 00:27:24,728 --> 00:27:25,729 Salamat po. 503 00:27:41,620 --> 00:27:43,789 May kakaiba dito. 504 00:27:45,040 --> 00:27:47,501 Ano ang ibig mong sabihin na kakaiba ay natalo ka na naman? 505 00:27:48,168 --> 00:27:50,504 Oo, nagiging kakaiba ang larong ito. 506 00:27:50,838 --> 00:27:52,506 Bakit ang pinky mo? 507 00:27:52,673 --> 00:27:54,591 Ano ang unang tuntunin ng Fight Club? 508 00:27:59,888 --> 00:28:00,889 ano? 509 00:28:01,557 --> 00:28:03,225 Tama na. Heto siya. 510 00:28:03,225 --> 00:28:04,142 Isa. 511 00:28:04,726 --> 00:28:05,686 Dalawa. 512 00:28:05,853 --> 00:28:06,979 Tatlo. 513 00:28:07,145 --> 00:28:08,146 Apat. 514 00:28:08,689 --> 00:28:09,982 lima. 515 00:28:11,692 --> 00:28:13,110 Anim. 516 00:28:14,528 --> 00:28:16,280 pito. 517 00:28:17,531 --> 00:28:18,991 Walo. 518 00:28:19,825 --> 00:28:21,159 Siyam. 519 00:28:22,578 --> 00:28:24,371 Sampu! 520 00:28:29,126 --> 00:28:30,002 Hindi! 521 00:28:34,047 --> 00:28:34,965 Teka. 522 00:28:35,132 --> 00:28:37,676 Hindi ako... hindi ako handa... 523 00:29:12,794 --> 00:29:14,254 Nag-enjoy ka ba? 524 00:29:14,421 --> 00:29:16,048 Sobrang nag-enjoy kami. 525 00:29:20,552 --> 00:29:21,637 Sinta. 526 00:29:24,014 --> 00:29:25,057 Gusto ng pakwan? 527 00:29:29,186 --> 00:29:31,355 Sigarilyong marijuana yan, Queen. 528 00:29:31,522 --> 00:29:33,482 Kahit sino may lighter? 529 00:29:39,321 --> 00:29:40,948 Heather, hawak mo ba ang lighter ko? 530 00:29:44,618 --> 00:29:45,702 pasensya na po. 531 00:30:10,352 --> 00:30:12,354 - Maaari ko bang subukan? - Oo. 532 00:30:17,651 --> 00:30:18,652 ano ito? 533 00:30:18,819 --> 00:30:20,320 lasa ng strawberry? 534 00:30:25,659 --> 00:30:27,077 Bagay sayo ang bango. 535 00:30:27,828 --> 00:30:29,162 Salamat po. 536 00:30:40,340 --> 00:30:41,925 Anong peklat yan? 537 00:30:48,473 --> 00:30:49,683 Sino ang nakakaalam. 538 00:31:02,779 --> 00:31:04,281 Gusto ko ang iyong mga kuko. 539 00:31:05,616 --> 00:31:06,617 Salamat po. 540 00:31:08,160 --> 00:31:09,369 Ako mismo ang gumagawa. 541 00:31:09,828 --> 00:31:10,871 - Talaga? - Oo. 542 00:31:12,372 --> 00:31:13,373 ano ito? 543 00:31:13,540 --> 00:31:14,666 Asul na pusa. 544 00:31:14,833 --> 00:31:17,336 Oo. Kukuwan. 545 00:31:18,170 --> 00:31:19,213 ano? 546 00:31:19,880 --> 00:31:22,799 Kukuwan. 547 00:31:23,717 --> 00:31:25,552 Ito ay mga kuko ng hayop. 548 00:31:27,179 --> 00:31:30,474 Ito ang aking libangan. Mga laro ng salita para sa... 549 00:31:31,475 --> 00:31:33,143 - Naiintindihan mo ba? - Malas! Oo. 550 00:31:33,310 --> 00:31:35,646 - "Kuku-wan." - Kukuwan. 551 00:31:44,363 --> 00:31:45,364 Gusto ko nang matulog. 552 00:31:46,281 --> 00:31:48,575 - Gusto ko nang matulog. - Ano? 553 00:31:49,743 --> 00:31:50,786 bakit naman 554 00:31:50,953 --> 00:31:52,329 May therapy bukas ng umaga. 555 00:31:52,746 --> 00:31:54,039 Nakakainis. 556 00:31:54,206 --> 00:31:55,332 walang pakialam. 557 00:31:57,167 --> 00:31:58,293 Teka. nakalimutan mo... 558 00:32:16,770 --> 00:32:17,771 Naiinis. 559 00:32:37,124 --> 00:32:38,125 Hello? 560 00:32:52,389 --> 00:32:53,390 Hello? 561 00:33:16,079 --> 00:33:17,080 Frida? 562 00:33:17,748 --> 00:33:18,582 O. 563 00:33:19,708 --> 00:33:20,834 Hey. 564 00:33:24,546 --> 00:33:26,131 Akala ko gusto mo ito. 565 00:33:26,381 --> 00:33:27,674 Salamat po. pansinin mo. 566 00:33:28,467 --> 00:33:29,676 Kaya... 567 00:33:31,011 --> 00:33:32,679 - Anong ginagawa mo? - Magandang kalungkutan. 568 00:33:33,764 --> 00:33:35,224 Tingnan mo kung sino ito. 569 00:33:35,474 --> 00:33:37,601 - Frida, si Rich ito. - Hi. 570 00:33:38,227 --> 00:33:39,353 Mayaman, Frida. 571 00:33:39,520 --> 00:33:40,812 Ikinagagalak kitang makilala. 572 00:33:41,188 --> 00:33:42,523 naaalala kita. 573 00:33:43,440 --> 00:33:44,691 Mula sa gala? 574 00:33:46,109 --> 00:33:47,778 "Kurap ng dalawang beses kung nasa panganib ako"? 575 00:33:49,988 --> 00:33:51,198 Tama. 576 00:33:51,865 --> 00:33:52,908 Tama. 577 00:33:54,034 --> 00:33:55,035 Kahanga-hanga. 578 00:33:55,953 --> 00:33:57,204 Oo, ito ay kamangha-manghang. 579 00:33:57,371 --> 00:33:59,373 Stacey? Kakaiba pa rin ang pakiramdam dito. 580 00:33:59,831 --> 00:34:00,832 Okay. 581 00:34:00,999 --> 00:34:02,793 Subukang ilagay ito sa ibang lugar. 582 00:34:02,960 --> 00:34:05,587 Bakit hindi na lang sunugin? 583 00:34:05,754 --> 00:34:07,756 Marahil ay gagawin itong hindi gaanong kakaiba. 584 00:34:07,923 --> 00:34:09,382 - Huwag kang ganyan. - Hi. 585 00:34:09,550 --> 00:34:11,426 Wag kang ganyan. Alam mong nalulungkot ako. 586 00:34:11,592 --> 00:34:12,594 Intindihin? 587 00:34:13,762 --> 00:34:14,972 pasensya na po. 588 00:34:16,139 --> 00:34:17,139 Sige, binata. 589 00:34:17,306 --> 00:34:19,101 Bumalik ako sa tuktok ng bundok. 590 00:34:19,768 --> 00:34:21,103 - Laging masaya na makipag-chat sa iyo. - Oo. 591 00:34:21,270 --> 00:34:22,603 Salamat po. 592 00:34:22,771 --> 00:34:25,858 - Salamat sa regalo. - Hayaan mong ilabas kita. 593 00:34:26,567 --> 00:34:27,943 Mahal, may lighter ba? 594 00:34:31,780 --> 00:34:33,574 Nasaan ang kutsilyo ko? Sino ang kumuha ng kutsilyo ko? 595 00:34:35,117 --> 00:34:35,951 ano? 596 00:34:36,118 --> 00:34:37,327 Hindi ko mahanap ang aking espesyal na kutsilyo. 597 00:34:37,494 --> 00:34:39,496 Kalmado. Kailangan mo lang magtanong. 598 00:34:39,663 --> 00:34:40,706 okay ka lang ba? 599 00:34:41,956 --> 00:34:44,293 May nakakita na ba sa espesyal na kutsilyo ni Cody? 600 00:34:44,458 --> 00:34:46,003 Hindi ko alam kung nasaan ang kutsilyo ko. 601 00:34:46,753 --> 00:34:47,880 gusto mo? 602 00:34:48,045 --> 00:34:49,840 Hindi, Heather. Nakakaparanoid ang damo. 603 00:34:50,465 --> 00:34:52,217 Walang kumuha ng kutsilyo mo. 604 00:35:15,115 --> 00:35:17,034 May masamang mangyayari. 605 00:35:20,537 --> 00:35:21,538 ano? 606 00:35:23,665 --> 00:35:25,209 Kapag maganda ang pakiramdam... 607 00:35:26,585 --> 00:35:28,378 yan kapag may masamang mangyayari. 608 00:35:32,341 --> 00:35:33,550 Bakit ganyan ang iniisip? 609 00:35:35,219 --> 00:35:36,220 Buhay. 610 00:35:41,183 --> 00:35:42,518 Anong araw na? 611 00:35:45,270 --> 00:35:46,480 Sino ang nakakaalam. 612 00:35:47,481 --> 00:35:48,649 Kailan tayo uuwi? 613 00:35:50,859 --> 00:35:52,110 Kahit kailan mo gusto. 614 00:35:52,277 --> 00:35:53,362 Hindi yan sagot. 615 00:35:55,155 --> 00:35:56,615 Nag-enjoy ka ba? 616 00:35:57,157 --> 00:35:58,158 Oo. 617 00:36:00,494 --> 00:36:01,495 Mabuti. 618 00:36:26,228 --> 00:36:29,857 OK, sino ito sa oras na ito? 619 00:36:30,023 --> 00:36:32,860 This time, sino ang may hawak nito? 620 00:36:33,026 --> 00:36:33,902 hindi ako. 621 00:36:36,738 --> 00:36:39,283 - Wala akong matandaang kinuha ito. - Alam ko kung sino ang kumuha nito. 622 00:36:41,743 --> 00:36:43,871 Dapat ko bang isulat ang aking pangalan dito? 623 00:36:44,371 --> 00:36:45,205 Malas. 624 00:36:45,372 --> 00:36:48,792 Gumagamit ang Pop Rocks ng orange na mojito sorbet. 625 00:36:50,711 --> 00:36:52,087 tumahimik ka! 626 00:36:52,254 --> 00:36:53,255 nahanap ko na. 627 00:36:53,422 --> 00:36:54,423 nahanap ko na. 628 00:36:55,507 --> 00:36:56,341 nahanap ko na. 629 00:36:56,508 --> 00:36:57,509 - Halika! - Oo! 630 00:36:59,428 --> 00:37:00,262 gusto ko! 631 00:37:02,514 --> 00:37:03,432 Oo! 632 00:37:08,103 --> 00:37:09,146 Masaya! 633 00:37:11,356 --> 00:37:12,858 Ang lahat ng ito ay nararamdamang sterile. 634 00:37:13,984 --> 00:37:15,777 Magandang kalungkutan. Okay. 635 00:37:18,447 --> 00:37:20,741 Magandang larawan! Tumayo. 636 00:37:20,908 --> 00:37:22,534 Okay. Oo. Tumayo. 637 00:37:23,660 --> 00:37:25,078 Angkop para sa iyo, tama ba? 638 00:37:26,205 --> 00:37:27,080 Tumingin ka sa akin. 639 00:37:27,748 --> 00:37:29,166 Sumasayaw gamit ang aking sumbrero. 640 00:37:30,000 --> 00:37:31,043 bobo ka. 641 00:37:42,095 --> 00:37:43,263 Iling ang iyong mga balakang. 642 00:37:50,103 --> 00:37:51,104 Halika dito, sinta. 643 00:37:52,356 --> 00:37:54,566 - Oo. - Halika. Lumiko. 644 00:38:00,989 --> 00:38:03,033 Nakakamangha ang pakiramdam. 645 00:38:08,455 --> 00:38:10,207 Alam mo ba kung gaano kita kamahal? 646 00:38:12,292 --> 00:38:13,460 Magandang kalungkutan. 647 00:38:14,211 --> 00:38:15,462 Halika dito. 648 00:38:17,005 --> 00:38:18,423 Mabango ka. 649 00:38:21,051 --> 00:38:22,386 - Tapusin na kita. - Oo! 650 00:38:23,470 --> 00:38:24,763 Masaya! 651 00:38:39,820 --> 00:38:40,863 May kumagat sa akin! 652 00:38:41,029 --> 00:38:41,989 Ayan siya. 653 00:38:42,990 --> 00:38:43,991 Oo. Ayan siya. 654 00:38:47,494 --> 00:38:48,328 Malas! 655 00:38:49,329 --> 00:38:51,957 Slate, iyan... Iyan... 656 00:38:52,457 --> 00:38:54,585 sigurado ako gusto mong sabihing "kahanga-hanga." 657 00:38:54,751 --> 00:38:56,170 Ang ahas ba ay lason? 658 00:38:56,336 --> 00:38:57,713 Makamandag, ngunit hindi ka mamamatay. 659 00:38:57,880 --> 00:38:59,256 - Magandang kalungkutan! - Hindi. 660 00:38:59,423 --> 00:39:01,133 - Patay na ba? - Okay ka lang. 661 00:39:01,758 --> 00:39:02,759 Magandang kalungkutan! 662 00:39:02,926 --> 00:39:05,304 Dapat ba akong pumunta sa ospital? 663 00:39:05,470 --> 00:39:07,347 - Magiging maayos ka. - Anyway... 664 00:39:09,516 --> 00:39:10,976 walang ospital. 665 00:39:15,981 --> 00:39:17,232 Gusto mo pa ba ng tubig? 666 00:39:20,986 --> 00:39:22,070 Kumusta ang iyong mga kamay? 667 00:39:22,696 --> 00:39:23,947 Nakaramdam ako ng kakaiba. 668 00:39:26,658 --> 00:39:28,035 Gusto ko ang cellphone ko. 669 00:39:28,202 --> 00:39:29,203 Okay. 670 00:39:31,121 --> 00:39:32,122 Gusto ko nang umuwi. 671 00:39:32,289 --> 00:39:33,624 Huwag palakihin. 672 00:39:33,790 --> 00:39:36,335 Ngumiti at tumawa ang lahat... 673 00:39:36,502 --> 00:39:38,462 parang flight attendant noong 1960s. 674 00:39:38,629 --> 00:39:41,465 Sabi niya, "Nag-enjoy ka ba?" Sabi ko, "Oo, nag-enjoy ako." 675 00:39:42,841 --> 00:39:44,801 Natatakot ako, Frida. 676 00:39:46,178 --> 00:39:47,596 Kailangan mo lang matulog. 677 00:39:47,763 --> 00:39:51,266 Hindi. Huwag kang ganyan. 678 00:39:54,019 --> 00:39:55,521 Hindi mo ba nararamdaman? 679 00:39:57,564 --> 00:40:01,568 May mali sa lugar na ito. 680 00:40:04,947 --> 00:40:06,198 Ano ang mali? 681 00:40:08,992 --> 00:40:11,119 Ano ang mali? Gusto ko talagang malaman. 682 00:40:12,079 --> 00:40:13,372 Ang masarap na pagkain? 683 00:40:14,289 --> 00:40:16,416 O maraming champagne? 684 00:40:16,583 --> 00:40:20,337 Mataas na kalidad na mga sheet? ano? 685 00:40:20,504 --> 00:40:21,964 Hindi ka nakikinig sa akin. 686 00:40:22,548 --> 00:40:23,549 Pakiusap. 687 00:40:24,508 --> 00:40:25,509 Pakiusap. 688 00:40:26,927 --> 00:40:29,471 Sa unang pagkakataon sa buhay ko, nandito ako. 689 00:40:31,181 --> 00:40:32,307 At na-appreciate ako. 690 00:40:32,474 --> 00:40:33,809 Kaya, pakiusap. 691 00:40:34,726 --> 00:40:35,978 Pakiusap. 692 00:40:40,524 --> 00:40:41,525 pasensya na po. 693 00:40:44,611 --> 00:40:45,612 pasensya na po. 694 00:40:46,238 --> 00:40:47,239 Oo. 695 00:40:47,739 --> 00:40:48,740 Okay. 696 00:40:54,413 --> 00:40:56,039 Hihiga na ako. 697 00:42:46,650 --> 00:42:47,651 Hello? 698 00:42:58,912 --> 00:42:59,997 O. 699 00:43:01,623 --> 00:43:04,209 pasensya na po. ako ay... 700 00:43:04,877 --> 00:43:05,878 Hinahanap ko si Slater. 701 00:43:08,964 --> 00:43:09,965 Hey. 702 00:43:11,466 --> 00:43:12,759 ano pangalan mo 703 00:43:14,011 --> 00:43:15,304 Pulang kuneho. 704 00:43:15,470 --> 00:43:16,763 Pulang kuneho, tama. 705 00:43:22,853 --> 00:43:24,605 Kalmado. Sikreto ko nalang. 706 00:43:24,771 --> 00:43:25,898 Hindi ako snitch. 707 00:43:28,483 --> 00:43:29,484 Mabuti. 708 00:43:37,284 --> 00:43:40,787 Sus, anong inumin ito? Napakalakas! 709 00:43:44,708 --> 00:43:46,251 Pulang kuneho. 710 00:43:48,253 --> 00:43:51,131 Pulang kuneho. 711 00:43:51,298 --> 00:43:54,051 Pulang kuneho. 712 00:43:54,218 --> 00:43:55,177 Kuneho... 713 00:44:02,142 --> 00:44:03,727 Anong ginagawa mo dito? 714 00:44:07,189 --> 00:44:08,357 naliligaw ako. 715 00:44:08,941 --> 00:44:10,317 sa ganoong paraan. 716 00:44:12,444 --> 00:44:14,404 Nagtakbuhan na naman ang mga manok. 717 00:44:14,571 --> 00:44:15,948 Mag-abala. 718 00:44:23,956 --> 00:44:25,290 Halika dito, bobong manok. 719 00:44:30,796 --> 00:44:32,422 Teka! 720 00:44:34,424 --> 00:44:35,843 Bakit tayo tatakbo? 721 00:44:47,980 --> 00:44:49,773 Hindi ko alam kung bakit namin ginagawa iyon. 722 00:44:52,568 --> 00:44:53,402 Itago ito. 723 00:45:38,947 --> 00:45:40,115 Sino ang gumawa nito? 724 00:45:43,035 --> 00:45:44,411 Seryoso ka ba. 725 00:45:47,414 --> 00:45:49,458 Kailan ko pinuputol ang aking bangs? 726 00:45:54,838 --> 00:45:55,839 Ano ito? 727 00:45:57,216 --> 00:45:58,717 May ari sa mukha mo. 728 00:45:58,884 --> 00:45:59,885 Oo. 729 00:46:00,427 --> 00:46:02,554 Pagbati, mga dakilang tao. 730 00:46:02,721 --> 00:46:04,598 - Umaga, Binata. okay ka lang? - Paumanhin, Slate. 731 00:46:04,765 --> 00:46:06,850 - Hi sa lahat. - Ang iyong mga mata. 732 00:46:07,017 --> 00:46:08,644 ano? Mahusay, tama? 733 00:46:08,810 --> 00:46:10,646 Magandang kalungkutan. Anumang blueberry muffins? 734 00:46:10,812 --> 00:46:12,356 Ang recipe ng ina ni Slate. 735 00:46:13,440 --> 00:46:14,733 Napakasarap. 736 00:46:14,900 --> 00:46:16,068 - Salamat. - Paano ka natulog? 737 00:46:17,152 --> 00:46:18,237 Pambihira. 738 00:46:18,403 --> 00:46:19,571 Sige mga bata... 739 00:46:20,239 --> 00:46:21,448 oras na para maglayag. 740 00:46:21,615 --> 00:46:23,909 Sinong handang manghuli ng grouper? 741 00:46:24,076 --> 00:46:25,077 Gawin natin. 742 00:46:25,244 --> 00:46:26,537 Maaari ko bang dalhin ang muffins? 743 00:46:26,703 --> 00:46:28,121 Dalhin ang muffins. 744 00:46:28,288 --> 00:46:29,915 Maaari mong babaan ang tunog? 745 00:46:30,082 --> 00:46:31,083 Sorry mahal. 746 00:46:31,542 --> 00:46:34,086 Ayokong sumakay ng bangka. 747 00:46:34,253 --> 00:46:37,089 Halika, magiging masaya ito. Isang malaking balde ng uod. 748 00:46:37,965 --> 00:46:40,467 Hayaan mo kaming mga babae magpalipas ng oras na magkasama. 749 00:46:40,634 --> 00:46:44,179 Sumama kayo sa mga uod. 750 00:46:44,346 --> 00:46:46,139 - Wala ka bang pakialam kung pupunta ako? - Hindi. 751 00:46:46,306 --> 00:46:47,182 - Sigurado ka ba? - Oo. 752 00:46:47,349 --> 00:46:48,892 - Tom, iyan ay isang titi sa iyong mukha? - Oo. 753 00:46:49,059 --> 00:46:50,227 - Masiyahan sa iyong oras. - Mabuti. 754 00:46:50,394 --> 00:46:51,311 Bye, mahal. 755 00:46:51,478 --> 00:46:53,438 Bye, sinta! 756 00:46:56,316 --> 00:46:57,985 Kailangan ko ito! 757 00:46:58,151 --> 00:47:00,112 - Ako din. - Magandang kalungkutan! 758 00:47:00,279 --> 00:47:02,656 - Gusto mo ba ito? - Hindi. 759 00:47:02,823 --> 00:47:04,324 Heather, ang sigarilyo mo... 760 00:47:04,491 --> 00:47:06,410 - masyadong malakas. - Alam ko. 761 00:47:06,577 --> 00:47:08,328 - Honey, mayroon ka bang lighter? - Oo. 762 00:47:10,414 --> 00:47:11,331 Salamat po. 763 00:47:13,750 --> 00:47:14,751 Nasaan si Jess? 764 00:47:15,502 --> 00:47:16,879 Ibig mong sabihin? 765 00:47:17,588 --> 00:47:19,047 Ano ang ibig mong sabihin, "I mean?" 766 00:47:22,009 --> 00:47:23,177 Jess. 767 00:47:28,432 --> 00:47:30,100 Sino si Jess? 768 00:47:36,106 --> 00:47:37,274 okay ka lang? 769 00:47:39,735 --> 00:47:41,403 Ayos lang siya? 770 00:47:43,155 --> 00:47:45,073 Hindi maganda ang itsura mo. Ano ito? 771 00:47:45,240 --> 00:47:46,575 Oo, anong meron? 772 00:47:49,995 --> 00:47:51,371 Niloloko mo ba ako? 773 00:47:53,665 --> 00:47:55,250 - Nasaan si Jess? - Oo, mahal? 774 00:47:55,417 --> 00:47:57,211 Nasa kabilang kwarto ang kaibigan ko. 775 00:47:57,836 --> 00:47:58,795 Sa bodega? 776 00:48:01,131 --> 00:48:03,258 Kalmado. Nagbakasyon ka. 777 00:48:03,759 --> 00:48:04,593 Magandang kalungkutan. 778 00:48:20,776 --> 00:48:21,610 Bumangon ka na! 779 00:48:23,987 --> 00:48:24,988 Bumangon ka na! 780 00:48:25,822 --> 00:48:28,283 Bumangon ka na! 781 00:49:00,023 --> 00:49:01,233 {\an8}Nandito na si Jess. 782 00:49:01,775 --> 00:49:03,193 Andito na si Jess! 783 00:49:03,360 --> 00:49:06,530 May mali daw sa lugar na ito. 784 00:49:06,697 --> 00:49:07,531 naiintindihan ko. 785 00:49:09,700 --> 00:49:12,327 Ayokong tumunog na nakakainis. 786 00:49:13,829 --> 00:49:16,957 Gayunpaman, sa palagay ko malalaman ko ... 787 00:49:17,124 --> 00:49:20,127 kung may tao pa dito. 788 00:49:20,294 --> 00:49:21,545 Alam kong wala itong saysay. 789 00:49:22,588 --> 00:49:24,131 Hindi ito makatuwiran, ngunit... 790 00:49:24,298 --> 00:49:27,259 Pakiramdam ko marami tayong nakakalimutan. 791 00:49:28,051 --> 00:49:31,722 Paano kung ibababa mo ang kutsilyo? 792 00:49:33,891 --> 00:49:34,892 Okay lang ba yun? 793 00:49:36,059 --> 00:49:36,977 Oo, sorry. 794 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 pasensya na po. 795 00:49:42,065 --> 00:49:43,150 Hindi mahalaga. 796 00:49:43,317 --> 00:49:44,318 pasensya na po. 797 00:49:47,196 --> 00:49:48,238 Anong araw na? 798 00:49:49,489 --> 00:49:50,490 ano? 799 00:49:52,451 --> 00:49:53,744 Alam mo ba kung anong araw ngayon? 800 00:49:55,871 --> 00:49:56,872 Hindi. 801 00:49:59,416 --> 00:50:01,376 Hindi ko alam kung anong araw na. 802 00:50:02,711 --> 00:50:03,712 Tama. 803 00:50:05,255 --> 00:50:07,132 Masaya ako dito. 804 00:50:11,929 --> 00:50:13,222 Gayunpaman, ako rin... 805 00:50:14,389 --> 00:50:15,724 pakiramdam ko... 806 00:50:18,393 --> 00:50:19,728 hindi masaya. 807 00:50:22,606 --> 00:50:24,191 - May katuturan ba iyon? - Oo. 808 00:50:24,358 --> 00:50:26,860 hindi ko alam bakit may dumi sa kuko ko? 809 00:50:28,237 --> 00:50:30,155 pasensya na po. ano ito? 810 00:50:31,448 --> 00:50:32,282 ano yun? 811 00:50:32,449 --> 00:50:34,201 Sabi nila, "Sarah... 812 00:50:34,368 --> 00:50:37,496 "Umakyat ka sa puno kapag lasing ka at nahulog ka." 813 00:50:38,455 --> 00:50:42,084 Hindi ako nakatagal ng walong season sa Hot Survivor Babes dahil nahulog ako. 814 00:50:42,251 --> 00:50:43,335 Hindi mo ba iniisip na baliw ako? 815 00:50:43,502 --> 00:50:46,296 Ang nakakaloka, nakasakay kami sa eroplano... 816 00:50:46,463 --> 00:50:48,757 sa mga lalaking hindi natin kilala. 817 00:50:48,924 --> 00:50:50,384 Akala ko magkakilala kayo. 818 00:50:50,551 --> 00:50:51,552 Hindi. 819 00:50:55,180 --> 00:50:58,058 Nakipag-chat sa akin si Cody sa coffee shop... 820 00:50:58,225 --> 00:51:00,561 sabi na kilala niya si Slater King. 821 00:51:00,727 --> 00:51:03,605 Gayunpaman, sina Heather at Camilla kilala ng lahat, tama ba? 822 00:51:05,858 --> 00:51:07,025 Sino ang nakakaalam. 823 00:51:15,576 --> 00:51:18,036 - Magandang kalungkutan! - Ano sa tingin natin? 824 00:51:18,203 --> 00:51:19,538 - Malas! - nahulaan ko na! 825 00:51:19,705 --> 00:51:20,789 nahulaan ko na! 826 00:51:20,956 --> 00:51:23,625 nahulaan ko na! Ito ay masyadong magandang upang maging totoo. 827 00:51:23,792 --> 00:51:26,712 Pinaglalaruan nila kami kasi specialty nila yun. 828 00:51:26,879 --> 00:51:30,090 Inabala nila tayo may magandang damit... 829 00:51:30,257 --> 00:51:33,969 nagbibigay sa amin ng mga raspberry at masaganang champagne. 830 00:51:34,136 --> 00:51:36,847 Gayunpaman, alam namin kung ano talaga ang nangyari. 831 00:51:37,222 --> 00:51:39,433 Gusto nilang kontrolin tayo. 832 00:51:39,600 --> 00:51:42,394 Gusto nila kaming magmukhang baliw. 833 00:51:49,193 --> 00:51:50,194 At ito ay gumana. 834 00:51:55,407 --> 00:51:56,909 Ginagawa nila tayong kalimutan. 835 00:51:57,868 --> 00:51:58,994 Oo. 836 00:51:59,161 --> 00:52:00,204 OK, pero... 837 00:52:01,205 --> 00:52:02,039 paano? 838 00:52:07,085 --> 00:52:08,504 "Ang paglimot ay isang regalo." 839 00:52:10,631 --> 00:52:11,507 ano? 840 00:52:11,673 --> 00:52:14,885 Sabi ni Slater, "Ang paglimot ay isang regalo." 841 00:52:20,390 --> 00:52:21,391 hindi ko maintindihan. 842 00:52:31,735 --> 00:52:32,945 Kailangan nating tumawag ng pulis. 843 00:52:33,111 --> 00:52:34,112 Oo. 844 00:52:34,279 --> 00:52:36,031 - Kailangan nating tumawag sa FBI. - Oo. 845 00:52:36,198 --> 00:52:38,116 Kailangan nating tumawag ng pulis at FBI. 846 00:52:38,283 --> 00:52:39,284 Teka. 847 00:52:39,451 --> 00:52:40,577 - Ano? - Teka. 848 00:52:41,620 --> 00:52:43,956 - Sabihin nating tumawag tayo ng pulis at FBI. - Oo... 849 00:52:44,122 --> 00:52:46,917 Sabi namin, "Hey. Mangyaring magpadala ng tulong. 850 00:52:47,084 --> 00:52:49,419 “Si Slater King at ang mga kaibigan niya gumawa ng masama sa atin." 851 00:52:50,337 --> 00:52:51,630 Itatanong nila, "Ano ang gagawin?" 852 00:52:52,589 --> 00:52:53,590 Sasagutin namin... 853 00:52:54,967 --> 00:52:56,134 “Hindi namin alam. 854 00:52:56,301 --> 00:53:00,180 "Ang tahimik kasi nila binubura ang mga alaala gamit ang pabango." 855 00:53:00,347 --> 00:53:01,807 Sasabihin nila, "Ano? 856 00:53:02,474 --> 00:53:05,227 "Hindi namin gagawin iyon, baka isa pang puting lalaki." 857 00:53:05,394 --> 00:53:07,563 Sasabihin nina Heather at Camilla, "Masaya kami at... 858 00:53:07,729 --> 00:53:09,857 "Smoking weed here, sir." 859 00:53:10,023 --> 00:53:12,776 Sasabihin ko, “Sir, maniwala ka sa akin babae. 860 00:53:12,943 --> 00:53:15,654 "Ito ang lighter ng kaibigan ko." Sasabihin nila, "Siyempre. 861 00:53:15,821 --> 00:53:17,322 "Baliw kang babae ka." 862 00:53:19,741 --> 00:53:21,243 Okay. 863 00:53:21,410 --> 00:53:22,411 - Tingnan mo ako. - Mabuti. 864 00:53:22,578 --> 00:53:23,954 - Magkalinawan tayo. - Mabuti. 865 00:53:24,121 --> 00:53:26,373 - Naaalala mo ba ang iyong kaibigan? - Oo. 866 00:53:27,624 --> 00:53:29,710 - Gayunpaman, hindi ko siya maalala. - Hindi. 867 00:53:31,378 --> 00:53:32,462 Paano ba naman 868 00:53:36,508 --> 00:53:37,718 Nakagat siya ng ahas. 869 00:53:39,553 --> 00:53:40,762 Okay. 870 00:53:42,973 --> 00:53:44,183 inumin ko ito. 871 00:53:45,142 --> 00:53:46,310 Ano ang laman nito? 872 00:53:46,935 --> 00:53:48,061 Dapat kamandag ng ahas. 873 00:53:49,855 --> 00:53:52,316 Akala mo kamandag ng ahas magpapaalala sa atin? 874 00:53:52,983 --> 00:53:53,817 Oo. 875 00:53:55,777 --> 00:53:56,778 walang pakialam. 876 00:54:01,325 --> 00:54:03,076 - Oo. - Magandang kalungkutan! 877 00:54:03,243 --> 00:54:05,787 - Hindi maganda. - Lason ba ng ahas iyon? 878 00:54:05,954 --> 00:54:07,706 - Oo. - Bakit hindi mo ako binalaan? 879 00:54:07,873 --> 00:54:09,708 - Na. - Nakakadiri yan. 880 00:54:09,875 --> 00:54:11,752 Paano naman si Heather at ininom ito ni Camilla? 881 00:54:12,294 --> 00:54:13,295 Geez. 882 00:54:15,088 --> 00:54:16,089 Tequila? 883 00:54:17,633 --> 00:54:20,010 Booze, Mga Kaibigan! 884 00:54:30,646 --> 00:54:32,606 - Magandang kalungkutan! - Ano ang nasa loob nito? 885 00:54:33,565 --> 00:54:34,566 kamandag? 886 00:54:43,492 --> 00:54:44,952 Brush it off, mga kaibigan. 887 00:54:46,995 --> 00:54:48,121 umiinom ako dati. 888 00:54:55,295 --> 00:54:57,756 baliw! Kahanga-hanga yan! 889 00:54:58,507 --> 00:54:59,508 Matalas. 890 00:55:00,801 --> 00:55:01,802 Malas! 891 00:55:01,969 --> 00:55:06,098 Sinabi ni Stan mula sa device... 892 00:55:06,265 --> 00:55:09,726 malapit na silang bumalik mula sa pangingisda... 893 00:55:09,893 --> 00:55:11,478 ibig sabihin mas maganda ako... 894 00:55:12,396 --> 00:55:13,272 Okay. 895 00:55:13,730 --> 00:55:16,525 - Bye, mga babae. - Bye, Stace. 896 00:55:16,942 --> 00:55:19,111 - Oo! - Kukunin ko ang telepono. Mag-ingat ka. 897 00:55:19,403 --> 00:55:20,696 - Teka. - Mabuti. 898 00:55:20,863 --> 00:55:22,281 Ano ang dapat kong gawin kapag bumalik sila? 899 00:55:22,447 --> 00:55:24,032 Sino ang nakakaalam. Sigaw... 900 00:55:24,992 --> 00:55:27,119 "marijuana cigarettes" nang malakas hangga't maaari. 901 00:55:27,286 --> 00:55:28,745 - Mabuti. - Huwag kalimutang ngumiti. 902 00:55:28,912 --> 00:55:30,122 Mga sigarilyong marijuana. 903 00:55:30,455 --> 00:55:31,290 Umiinom na naman? 904 00:55:32,666 --> 00:55:34,042 Oo. 905 00:56:02,613 --> 00:56:03,614 Teka. 906 00:56:10,245 --> 00:56:11,079 Malas! 907 00:56:11,246 --> 00:56:13,207 - Makulit na babae forever. - Makulit na babae forever. 908 00:56:13,790 --> 00:56:15,792 Teka. Tinapon mo! 909 00:56:18,795 --> 00:56:20,005 Magandang kalungkutan! 910 00:56:24,009 --> 00:56:24,968 Malas. 911 00:56:25,928 --> 00:56:26,929 Teka. 912 00:56:27,429 --> 00:56:28,514 Sarah? 913 00:56:28,680 --> 00:56:31,266 Bakit ang ilong mo? 914 00:56:36,313 --> 00:56:39,775 Siguro dapat kang uminom ng mas kaunti. 915 00:56:41,068 --> 00:56:43,362 Magtiwala ka sa akin. Sa tingin ko ay napakalakas ng inumin. 916 00:56:44,488 --> 00:56:46,448 Matigas talaga ako, kaya... 917 00:56:46,615 --> 00:56:47,866 Ibigay mo na lang sa akin. 918 00:56:48,033 --> 00:56:49,451 - Hindi. - Bigyan. 919 00:56:49,618 --> 00:56:51,411 Halika na. Isipin mo ang iyong sarili. 920 00:56:51,578 --> 00:56:52,579 Kakayanin natin. 921 00:56:58,001 --> 00:56:59,545 Tingnan mo. 922 00:57:07,719 --> 00:57:09,596 - Geez! - Geez! 923 00:57:09,763 --> 00:57:11,640 Ano ang impiyerno, sinta? Ako ito! 924 00:57:18,188 --> 00:57:20,399 pasensya na po. Ayoko ng nakikiliti. 925 00:57:20,566 --> 00:57:21,859 Geez! 926 00:57:22,025 --> 00:57:23,360 Malas! 927 00:57:25,487 --> 00:57:26,488 Halika na. 928 00:57:30,534 --> 00:57:33,871 Noong apat na taong gulang ako, tinulak ako ni ate. 929 00:57:34,037 --> 00:57:35,706 Hindi sinasadya. Hindi siya sociopath. 930 00:57:35,873 --> 00:57:39,251 Pumasok ang dalawa kong ngipin sa harapan... 931 00:57:40,460 --> 00:57:41,461 butas ng ngipin. 932 00:57:41,628 --> 00:57:43,088 Nakakadiri yan. 933 00:57:43,255 --> 00:57:45,132 Gayunpaman, ito ay isang ngipin ng sanggol, kaya ito ay lumalaki muli. 934 00:57:45,591 --> 00:57:46,592 okay ka lang? 935 00:57:46,758 --> 00:57:47,759 Sorry, kamusta ang ilong mo? 936 00:57:51,597 --> 00:57:52,598 Nasaan si Frida? 937 00:57:53,640 --> 00:57:55,100 Naglilinis siya. 938 00:57:56,768 --> 00:57:58,854 Mabuti. See you in a bit. 939 00:57:59,479 --> 00:58:00,314 Teka! 940 00:58:03,358 --> 00:58:04,776 Gusto namin... 941 00:58:05,235 --> 00:58:07,571 paninigarilyo... sigarilyo ng marijuana! 942 00:58:09,615 --> 00:58:10,991 - Halika, Reyna! - Oo! 943 00:58:11,158 --> 00:58:13,660 Magsisigarilyo tayo ng damo! 944 00:58:18,457 --> 00:58:19,458 Okay. 945 00:58:20,626 --> 00:58:21,627 Okay. 946 00:58:21,793 --> 00:58:23,003 Gawin natin! 947 00:58:23,879 --> 00:58:25,297 Hindi ako makapaghintay! 948 00:58:33,472 --> 00:58:37,392 Nasa komplikadong sitwasyon tayo. 949 00:58:40,395 --> 00:58:41,522 Oo. 950 00:58:45,150 --> 00:58:45,984 Halika na. 951 00:58:46,151 --> 00:58:47,027 WALANG SIGNAL 952 00:58:47,194 --> 00:58:48,070 Damn! 953 00:58:53,242 --> 00:58:54,785 - Kumusta ka na? - Hoy. 954 00:58:57,871 --> 00:58:59,498 Kahit sino may lighter? 955 00:58:59,665 --> 00:59:00,832 Okay ka lang ba mahal? 956 00:59:02,125 --> 00:59:03,293 Oo. 957 00:59:03,460 --> 00:59:04,920 ako lang... 958 00:59:05,087 --> 00:59:08,382 nasasabik sa sigarilyong marijuana na ito. 959 00:59:16,515 --> 00:59:17,683 Ako din. 960 00:59:22,980 --> 00:59:24,273 Malas! 961 01:01:10,170 --> 01:01:12,965 Ano ang dapat naming gawin sa iyo? 962 01:01:19,304 --> 01:01:20,472 Ano ang dapat nating gawin? 963 01:01:25,102 --> 01:01:26,103 Ito... 964 01:01:27,813 --> 01:01:29,273 kakaiba ang pakiramdam. 965 01:01:29,690 --> 01:01:30,691 Hindi kasya dito. 966 01:01:30,858 --> 01:01:33,318 Stace, kakaiba ba dito? 967 01:01:33,944 --> 01:01:37,406 Hindi. Gusto ko doon. 968 01:01:37,823 --> 01:01:39,658 - Kukuha ako ng tubig. - Stan? 969 01:01:41,451 --> 01:01:43,203 - Ito ay medyo kakaiba. - Tama, tama ba? 970 01:01:44,413 --> 01:01:47,416 inaamin ko. Baliw tong babaeng to. 971 01:01:47,583 --> 01:01:49,918 - Kahit sino gusto champagne? - Gayunpaman, mahal namin siya. 972 01:01:50,085 --> 01:01:52,462 Teka. Hindi mo pa sinisipsip. 973 01:01:52,629 --> 01:01:54,506 Gawin mo ulit. 974 01:01:55,674 --> 01:01:57,009 Mga panahong baliw. 975 01:02:02,890 --> 01:02:05,184 Yan ang gusto ko. 976 01:02:05,893 --> 01:02:07,853 Komportable, pero... hindi ko alam. 977 01:02:09,938 --> 01:02:12,357 Masyadong pula? Sobrang pula ng pakiramdam ko. 978 01:02:27,581 --> 01:02:28,582 Maaari kang tumulong. 979 01:02:29,291 --> 01:02:30,417 kumakain ako. 980 01:02:32,377 --> 01:02:34,505 May mga larawan ng ari ng lalaki sa kanyang noo ngayong gabi. 981 01:02:34,671 --> 01:02:36,089 - Ano? - Walang anuman. 982 01:02:36,507 --> 01:02:39,968 Tumigil ka sa paggalaw, sinta! 983 01:02:40,594 --> 01:02:42,930 - Gagawin ba natin o hindi? - Ito ay magulo! 984 01:02:43,096 --> 01:02:45,849 tumahimik ka. Nakagat siya. Naalala niya ang lahat. 985 01:02:46,016 --> 01:02:47,768 - Hindi. - Hindi! 986 01:02:55,776 --> 01:02:56,860 Oo. 987 01:02:59,071 --> 01:03:00,113 Tanggalin mo na. 988 01:03:00,405 --> 01:03:01,865 gusto mo? Stacey? 989 01:03:02,032 --> 01:03:03,909 - Ano? - Gusto mong kunin? 990 01:03:04,076 --> 01:03:05,911 Gaano ako katanga! Stan, tulungan mo ako. 991 01:03:07,412 --> 01:03:09,540 Bakit hindi mo naisip ito noon pa? 992 01:03:09,706 --> 01:03:12,709 Nandiyan lang siya, sa harapan ko. 993 01:03:14,753 --> 01:03:15,754 Okay. 994 01:03:20,342 --> 01:03:22,219 Teka. 995 01:03:23,887 --> 01:03:25,430 Bakit hindi natin ito ilagay dito? 996 01:03:33,939 --> 01:03:35,232 Fred! 997 01:03:36,608 --> 01:03:38,193 Hoy, Frida! 998 01:03:38,360 --> 01:03:39,862 Maligayang pagdating sa party! 999 01:03:40,028 --> 01:03:40,988 Fred! 1000 01:03:41,446 --> 01:03:42,364 Hoy! 1001 01:03:44,116 --> 01:03:45,242 Gusto mo ba ito? 1002 01:03:47,995 --> 01:03:48,871 Oo! 1003 01:03:49,621 --> 01:03:50,914 gagawin ko... 1004 01:03:51,081 --> 01:03:52,374 - Oo. - Oo. 1005 01:03:52,541 --> 01:03:53,458 Okay. 1006 01:03:54,835 --> 01:03:56,545 Sarah, saan mo dinadala ang sigarilyo? 1007 01:03:57,546 --> 01:03:59,756 Eto, sipsipin mo. Kakaiba kung hindi. 1008 01:04:00,257 --> 01:04:01,258 Mabuti. 1009 01:04:03,135 --> 01:04:05,846 Kamusta ang cellphone? 1010 01:04:09,933 --> 01:04:10,934 Masama. 1011 01:04:12,477 --> 01:04:13,979 Napakasama. 1012 01:04:14,146 --> 01:04:15,397 Okay. 1013 01:04:15,564 --> 01:04:16,773 Maaari ka bang magsimulang magkaroon ng epekto? 1014 01:04:18,317 --> 01:04:19,151 Oo. 1015 01:04:19,526 --> 01:04:20,903 sina Heather at Camilla? 1016 01:04:21,069 --> 01:04:22,863 Para silang time bomb. 1017 01:04:23,030 --> 01:04:24,198 - Hey, Guys. - Hi! 1018 01:04:24,364 --> 01:04:25,282 Hey. 1019 01:04:26,116 --> 01:04:27,117 Nakikita natin. 1020 01:04:27,826 --> 01:04:28,660 ano? 1021 01:04:28,827 --> 01:04:29,953 Tingnan natin kung ano ang ginawa nila kay Jess. 1022 01:04:30,120 --> 01:04:32,247 - Kumusta ka, Stoned Girl? - Hoy! 1023 01:04:34,166 --> 01:04:35,876 - Totoo ba? - Oo. 1024 01:04:36,043 --> 01:04:38,295 Pinatay nila siya dahil hindi niya nakalimutan. 1025 01:04:41,715 --> 01:04:43,383 Ito ay para sa iyo. 1026 01:04:44,176 --> 01:04:46,345 Ito ay para sa iyo. 1027 01:04:46,512 --> 01:04:48,222 Mahal kita, Bitch! 1028 01:04:53,560 --> 01:04:54,561 Hoy! 1029 01:04:57,189 --> 01:04:58,190 Ayan siya. 1030 01:04:58,357 --> 01:05:00,567 Hi... ikaw. 1031 01:05:00,734 --> 01:05:02,528 kamusta ka na? 1032 01:05:03,612 --> 01:05:04,530 miss na kita. 1033 01:05:04,696 --> 01:05:06,657 Miss na rin kita. 1034 01:05:06,823 --> 01:05:09,743 - Gumagawa ka ba ng gulo? - Hindi. 1035 01:05:09,910 --> 01:05:12,120 Girls time lang. 1036 01:05:12,746 --> 01:05:14,373 - Girl time? - Oo. 1037 01:05:15,415 --> 01:05:16,416 gusto ko ito. 1038 01:05:17,417 --> 01:05:18,252 Okay. 1039 01:05:20,796 --> 01:05:21,964 - Tingnan mo ito, sinta. - Okay ka lang? 1040 01:05:22,130 --> 01:05:23,215 - Okay lang ako. - Mahal! 1041 01:05:25,801 --> 01:05:27,678 - Mahusay, hindi ba? - OK... 1042 01:05:28,971 --> 01:05:30,222 ano ang dapat nating gawin? 1043 01:05:31,390 --> 01:05:33,809 Patuloy kaming nagpapanggap. 1044 01:05:33,976 --> 01:05:35,227 Okay. 1045 01:05:36,144 --> 01:05:38,313 - Mahusay! - Wow! 1046 01:05:41,233 --> 01:05:45,696 Mga kaibigan, ito ay grouper espesyal na inihanda. 1047 01:05:45,863 --> 01:05:47,281 Niluto sa shoyu... 1048 01:05:47,447 --> 01:05:50,409 at batang luya na may lokal na bawang. 1049 01:05:50,576 --> 01:05:53,579 Medyo yuzu din kung gusto mo ng mas masarap na lasa. 1050 01:05:53,871 --> 01:05:55,038 Mayaman sa lasa! 1051 01:05:55,205 --> 01:05:56,623 Pagpalain ka. Enjoy. 1052 01:05:57,040 --> 01:05:59,835 - Napakasarap! - Salamat. 1053 01:06:00,627 --> 01:06:02,212 Guys, punta tayo sa Coachella. 1054 01:06:02,713 --> 01:06:06,633 Kukunin ko siya magkakaroon ng holograms ng Tupac at iba pa. 1055 01:06:06,800 --> 01:06:09,261 Pambihira. Sinundan niya kami doon. 1056 01:06:09,261 --> 01:06:10,179 Ang ganda. 1057 01:06:10,721 --> 01:06:12,598 Kalimutan mo na lang. 1058 01:06:12,806 --> 01:06:15,893 Magpalit tayo ng lokasyon, ibang lugar lang. Hindi siya sumuko. 1059 01:06:16,059 --> 01:06:17,102 Hindi! 1060 01:06:19,813 --> 01:06:21,857 Bitch, ang cute! 1061 01:06:25,235 --> 01:06:27,070 Buksan natin ang alak! Halika na. 1062 01:06:27,237 --> 01:06:29,656 Halika na. Ilabas mo ang alak! Mabilis! 1063 01:06:50,802 --> 01:06:52,596 Huwag mo akong boss! tumahimik ka! 1064 01:06:54,097 --> 01:06:55,098 tumahimik ka! 1065 01:06:55,265 --> 01:06:56,600 gusto mo ba yun? 1066 01:06:56,767 --> 01:06:58,852 Huwag mo akong boss! 1067 01:06:59,019 --> 01:07:00,562 Huwag mo akong boss! 1068 01:07:01,355 --> 01:07:02,898 tumahimik ka! 1069 01:07:03,065 --> 01:07:04,233 Itigil mo na. 1070 01:07:04,399 --> 01:07:06,193 - Tumigil ka! - Napakagulo nito! 1071 01:07:06,360 --> 01:07:09,738 - Lumaki ka. - Hindi ko kaya. Pakiusap. 1072 01:07:35,264 --> 01:07:36,849 Huwag mo akong boss. 1073 01:07:38,267 --> 01:07:39,601 Huwag mo akong boss. 1074 01:07:49,361 --> 01:07:50,904 Hindi niya maaalala ang alinman dito? 1075 01:07:51,405 --> 01:07:52,406 Oo. 1076 01:07:52,906 --> 01:07:54,533 Habang lumalala, mas nakakalimutan nila. 1077 01:07:55,742 --> 01:07:57,035 Nawala lahat ng trauma. 1078 01:07:58,203 --> 01:08:01,498 Linisin mo siya, at magiging masaya na naman siya. 1079 01:08:01,665 --> 01:08:02,583 Pakiusap! 1080 01:08:03,750 --> 01:08:04,751 Kahanga-hanga. 1081 01:08:13,635 --> 01:08:14,845 Ito ay magiging masarap. 1082 01:08:16,220 --> 01:08:18,765 Chateau Beauvoir, 1973. 1083 01:08:18,932 --> 01:08:20,975 - Huminga ito. - Oo. 1084 01:08:21,143 --> 01:08:23,060 - Cody, ang galing mo. - Salamat sa Diyos nagustuhan mo ito. 1085 01:08:24,438 --> 01:08:26,356 Okay. Masiyahan sa iyong pagkain. 1086 01:08:27,024 --> 01:08:28,066 Mabango ka. 1087 01:08:29,026 --> 01:08:30,109 Salamat po. 1088 01:08:30,569 --> 01:08:33,988 ngayong bakasyon gawin mo sa akin... 1089 01:08:34,156 --> 01:08:35,698 na hindi ko man lang alam. 1090 01:08:35,866 --> 01:08:37,158 Napakasarap. 1091 01:08:37,951 --> 01:08:39,578 - Masarap ba? - Napakasarap. 1092 01:08:39,745 --> 01:08:41,078 Mga kaibigan ko... 1093 01:08:41,246 --> 01:08:43,247 kayo ang aking mga kaibigan. 1094 01:08:43,707 --> 01:08:48,337 Kung may bumabagabag sa iyo, kontakin mo ako... 1095 01:08:48,504 --> 01:08:50,214 pindutin mo number ko... 1096 01:08:50,380 --> 01:08:53,258 "Hoy, Camilla, iniistorbo ako ng bastard na ito." 1097 01:08:53,425 --> 01:08:56,053 Sasabihin ko, “Talaga? Tama na. Ipadala sa akin ang address." 1098 01:08:56,220 --> 01:08:57,930 Intindihin? Dahil taga Dyckman ako. 1099 01:08:58,095 --> 01:09:00,098 Ako ay isang mapagmahal na tao... 1100 01:09:01,642 --> 01:09:03,602 Gayunpaman, hindi ako nag-atubiling bugbugin ang isang bastard. 1101 01:09:04,478 --> 01:09:05,938 Ikinagagalak kitang makita... 1102 01:09:06,104 --> 01:09:08,357 pamilyar ng ganito. 1103 01:09:10,734 --> 01:09:12,277 mahal ko kayo. 1104 01:09:13,779 --> 01:09:14,779 Ikaw, Sarah? 1105 01:09:16,073 --> 01:09:17,073 Nag-enjoy ka ba? 1106 01:09:20,953 --> 01:09:22,412 Oo, ito... 1107 01:09:27,709 --> 01:09:29,920 Ito ay masaya. Oo. 1108 01:09:31,421 --> 01:09:32,421 Kadalasan ako... 1109 01:09:33,048 --> 01:09:36,468 mahirap makipagkaibigan, kaya masaya ito. 1110 01:09:38,053 --> 01:09:39,263 Interesting yun. 1111 01:09:40,055 --> 01:09:41,180 Oo. 1112 01:09:41,890 --> 01:09:43,392 Ano ang naging sanhi nito? 1113 01:09:45,060 --> 01:09:46,019 Oo mahal. 1114 01:09:48,272 --> 01:09:49,273 Well... 1115 01:09:50,524 --> 01:09:51,524 Babae... 1116 01:09:52,609 --> 01:09:54,403 tinuruan na makipagkumpitensya sa isa't isa. 1117 01:09:54,570 --> 01:09:55,654 Tama? 1118 01:09:56,530 --> 01:09:59,992 Kahit na dapat tayong tumulong... Ang ibig kong sabihin ay suporta... 1119 01:10:01,285 --> 01:10:03,620 isa't isa. Sino ang nakakaalam. 1120 01:10:03,787 --> 01:10:05,455 iniisip ko... 1121 01:10:05,664 --> 01:10:08,500 baka pag uwi ko... 1122 01:10:09,334 --> 01:10:11,503 Sisimulan ko na ang program... 1123 01:10:11,712 --> 01:10:14,173 turuan ang mga babae mga kasanayan sa kaligtasan ng buhay. 1124 01:10:14,339 --> 01:10:17,634 Alam kong katangahan ang palabas at mapagpakumbaba... 1125 01:10:18,135 --> 01:10:20,637 ngunit marami akong natutunan na kapaki-pakinabang na bagay. 1126 01:10:21,096 --> 01:10:22,431 Hindi mo alam... 1127 01:10:22,598 --> 01:10:24,266 kailan ka ba makukulong sa malayong lugar... 1128 01:10:24,433 --> 01:10:27,728 sa isang maigting na sitwasyon walang magliligtas sayo... 1129 01:10:27,895 --> 01:10:29,479 walang nakarinig sa sigaw mo... 1130 01:10:29,646 --> 01:10:31,773 at kailangan mong ipaglaban ang iyong buhay! 1131 01:10:39,281 --> 01:10:40,908 Dahil nakakatakot... 1132 01:10:43,785 --> 01:10:44,786 doon sa labas. 1133 01:10:54,588 --> 01:10:55,589 Oo. 1134 01:10:56,798 --> 01:10:57,799 Ikaw ay ganap na tama. 1135 01:10:59,468 --> 01:11:00,302 Nakakatakot talaga. 1136 01:11:01,970 --> 01:11:03,388 Masyado akong excited. 1137 01:11:03,764 --> 01:11:05,140 Ganun din ang gagawin ko. 1138 01:11:09,436 --> 01:11:10,896 Gayunpaman, ito ay totoo. 1139 01:11:11,063 --> 01:11:13,899 Ninakawan ang asawa ng pinsan ko sa labas ng Petco noong nakaraang linggo. 1140 01:11:14,066 --> 01:11:15,359 - Magandang kalungkutan! - Tingnan mo? 1141 01:11:15,526 --> 01:11:17,319 - Ayos lang siya? - Hindi. 1142 01:11:17,653 --> 01:11:18,987 Alam mo kung ano ang mahusay? 1143 01:11:19,988 --> 01:11:21,073 Babae... 1144 01:11:21,490 --> 01:11:22,991 pag nagsama sila... 1145 01:11:23,158 --> 01:11:24,159 napakaganda nito. 1146 01:11:28,497 --> 01:11:29,498 pasensya na po. 1147 01:11:34,753 --> 01:11:36,755 Salamat po. Masarap ang mga ulam. 1148 01:11:40,634 --> 01:11:41,802 okay ka lang ba? 1149 01:11:42,594 --> 01:11:43,595 Oo. 1150 01:11:47,724 --> 01:11:48,976 gusto ko lang... 1151 01:11:54,231 --> 01:11:55,232 pagsasayaw. 1152 01:11:56,149 --> 01:11:57,568 ano gusto mo 1153 01:11:58,777 --> 01:11:59,778 Hindi. 1154 01:12:05,450 --> 01:12:06,410 Okay. 1155 01:12:07,327 --> 01:12:09,246 - Masaya na may bago. - Oo. 1156 01:12:09,413 --> 01:12:10,539 Magpatugtog ng musika. 1157 01:12:10,706 --> 01:12:12,457 - Mabuti. - Tombo. 1158 01:12:17,421 --> 01:12:18,505 Magaling, Fri! 1159 01:12:19,256 --> 01:12:20,674 - Hoy! - Hoy. 1160 01:12:22,009 --> 01:12:23,760 - Sarah! - Ito ay nagiging mas mainit. 1161 01:12:28,307 --> 01:12:29,141 Wow. 1162 01:12:32,269 --> 01:12:34,021 Pambihira! 1163 01:12:34,188 --> 01:12:35,189 Masaya. 1164 01:12:35,647 --> 01:12:36,648 Mabilis na larawan. 1165 01:12:37,691 --> 01:12:39,109 Tingnan mo ang galaw na iyon. 1166 01:12:41,445 --> 01:12:43,405 - Ano ito? - Ingat! 1167 01:12:47,618 --> 01:12:48,869 gusto ko ito. 1168 01:13:00,839 --> 01:13:02,841 Seryoso! 1169 01:13:05,052 --> 01:13:06,345 Wow. 1170 01:13:09,556 --> 01:13:10,516 Hindi ako makapaniwala dito. 1171 01:13:15,646 --> 01:13:16,939 Oo! 1172 01:13:18,315 --> 01:13:19,316 Oo mahal. 1173 01:13:21,109 --> 01:13:22,236 Malas. 1174 01:13:37,167 --> 01:13:39,086 Ang sungit mo, sinta. 1175 01:13:41,255 --> 01:13:42,673 Lucas! 1176 01:13:49,179 --> 01:13:50,472 Gawin ito ng ganito. 1177 01:13:56,895 --> 01:13:57,896 Ito. 1178 01:14:39,479 --> 01:14:40,564 Hoy! 1179 01:14:57,956 --> 01:14:59,583 saan ka pupunta 1180 01:15:01,793 --> 01:15:03,212 Tubig. 1181 01:15:05,005 --> 01:15:06,715 - Hoy. - Ano ito? 1182 01:15:12,721 --> 01:15:13,680 Booth. 1183 01:15:13,847 --> 01:15:16,308 Stan, isa kang Marine, hindi ba? 1184 01:15:16,475 --> 01:15:17,476 Magpakailanman. 1185 01:15:18,143 --> 01:15:20,312 Maaaring maging bayani muli sa pagkuha ng yelo? 1186 01:15:22,981 --> 01:15:24,942 Malas. 1187 01:16:00,227 --> 01:16:01,436 Nag-enjoy ka ba? 1188 01:16:07,985 --> 01:16:09,736 Nag-enjoy talaga ako. 1189 01:16:59,119 --> 01:17:00,329 Iba ang pabango mo. 1190 01:17:25,103 --> 01:17:27,189 sira ka! 1191 01:17:29,399 --> 01:17:31,276 - Kumuha ako ng isa pang muffin. - Tumigil ka! 1192 01:17:31,443 --> 01:17:32,986 - Hindi! - Ano ang impiyerno? 1193 01:17:36,949 --> 01:17:37,783 Masama. 1194 01:17:38,575 --> 01:17:39,535 Masama. 1195 01:17:41,662 --> 01:17:43,914 Halika dito, bastard! 1196 01:17:44,331 --> 01:17:46,333 Ano ba naman! 1197 01:17:47,751 --> 01:17:48,752 Mahal... 1198 01:17:49,294 --> 01:17:51,922 maaari nating pag-usapan ito. 1199 01:17:52,130 --> 01:17:53,549 Huwag maging pabaya. 1200 01:17:53,715 --> 01:17:54,925 Ay naku, sinta. 1201 01:17:55,884 --> 01:17:57,636 Ano ba naman! Huwag, mahal! 1202 01:18:02,474 --> 01:18:03,350 Malas! 1203 01:18:03,642 --> 01:18:04,977 Ito ay magiging masarap. 1204 01:18:33,755 --> 01:18:34,715 Mahal! 1205 01:18:48,729 --> 01:18:50,063 - Hayaan mo! - Hawak mo ba? 1206 01:18:50,230 --> 01:18:51,064 Oo, hawak ko. 1207 01:19:42,032 --> 01:19:42,866 Hindi! 1208 01:20:06,390 --> 01:20:07,432 Nakakainis ang lugar na ito. 1209 01:20:12,104 --> 01:20:13,105 What the hell? 1210 01:20:13,272 --> 01:20:15,941 - Chill lang kami. - Ang aking mga binti ay manhid. 1211 01:20:16,817 --> 01:20:17,651 I-lock ang pinto! 1212 01:20:17,860 --> 01:20:18,944 Namamanhid ang mga binti ko. 1213 01:20:19,111 --> 01:20:20,529 I-lock ang pinto! 1214 01:20:22,489 --> 01:20:23,323 Kaibigan? 1215 01:20:26,952 --> 01:20:28,495 Kailangan nating pumunta sa ospital. 1216 01:20:29,454 --> 01:20:31,123 Kailangan kong pumunta sa ospital. 1217 01:20:31,290 --> 01:20:32,207 Malas! 1218 01:20:33,375 --> 01:20:34,501 Magandang kalungkutan! 1219 01:20:34,668 --> 01:20:36,003 Alam nila ang lahat. 1220 01:20:36,170 --> 01:20:37,171 Pupunta tayo sa impyerno. 1221 01:20:37,337 --> 01:20:38,797 - Ibig mong sabihin? Kami ay mabubuting tao. - Inumin mo ito. 1222 01:20:38,964 --> 01:20:39,840 Magandang kalungkutan! 1223 01:20:40,007 --> 01:20:41,800 - Binigyan ka ng pabango. - Ibig mong sabihin? 1224 01:20:41,967 --> 01:20:43,010 Kaya pala hindi mo maalala. 1225 01:20:43,177 --> 01:20:44,219 - Ano ang ibig sabihin nito? - Kaibigan? 1226 01:20:44,386 --> 01:20:46,889 Maaari mo bang ipaliwanag kung ano ang nangyari? 1227 01:20:50,559 --> 01:20:51,393 Kaibigan? 1228 01:20:54,479 --> 01:20:55,564 Kaibigan? 1229 01:21:26,637 --> 01:21:27,638 Pulang kuneho. 1230 01:21:31,808 --> 01:21:33,185 hindi ko maintindihan. 1231 01:21:33,352 --> 01:21:35,437 - Ayoko... Lumabas ka na lang. - Tumigil ka! 1232 01:21:35,604 --> 01:21:36,563 Sorry nagalit ako sayo. 1233 01:21:36,730 --> 01:21:37,981 kaya mo. 1234 01:21:38,232 --> 01:21:40,192 - Hindi ko na gusto ang larong ito. - Hoy, halika rito. 1235 01:21:40,359 --> 01:21:41,401 Lumabas ka... 1236 01:21:41,610 --> 01:21:43,487 - at arestuhin ang mga babae. - Mabuti. 1237 01:21:45,322 --> 01:21:46,156 Malas. 1238 01:21:46,323 --> 01:21:47,324 Kalmado. 1239 01:21:49,243 --> 01:21:50,244 ikaw lang... 1240 01:21:52,037 --> 01:21:53,038 tandaan mo. 1241 01:21:54,957 --> 01:21:57,167 Gayunpaman, hindi ko... 1242 01:21:59,253 --> 01:22:01,713 ayoko na maalala! 1243 01:22:01,880 --> 01:22:04,591 Gagawin nila ang gusto nila. 1244 01:22:04,758 --> 01:22:05,759 Maliit kang bata. 1245 01:22:06,718 --> 01:22:09,179 Ang paglimot ay isang regalo, sinta. 1246 01:22:20,691 --> 01:22:22,734 Tulungan mo ako. 1247 01:22:23,652 --> 01:22:24,903 Sinubukan kong tulungan ka. 1248 01:22:34,413 --> 01:22:35,414 Sino yun? 1249 01:22:36,957 --> 01:22:38,333 Ako ito, sinta. 1250 01:22:43,922 --> 01:22:44,923 Ito. 1251 01:22:52,723 --> 01:22:54,224 Anong ginawa ko? 1252 01:22:59,438 --> 01:23:00,480 wala naman. 1253 01:23:02,065 --> 01:23:04,193 - Nagpapasalamat ako! - Hindi. Ibig kong sabihin... 1254 01:23:05,611 --> 01:23:06,612 wala kang ginawa. 1255 01:23:08,071 --> 01:23:09,615 Wala kang ginagawa para sa sarili mo. 1256 01:23:11,491 --> 01:23:12,951 Wala kang ginawa para sa kanila. 1257 01:23:17,873 --> 01:23:18,999 sa tingin ko... 1258 01:23:19,875 --> 01:23:22,044 may espesyal na lugar sa impyerno... 1259 01:23:22,211 --> 01:23:25,047 para sa taong pumili walang ginawa. 1260 01:23:29,092 --> 01:23:30,719 Bakit wala kang ginagawa? 1261 01:23:48,987 --> 01:23:50,405 What the hell? 1262 01:23:54,576 --> 01:23:55,702 Imposible ito maliban kung... 1263 01:23:55,869 --> 01:23:57,287 nakapunta na ako dito. 1264 01:24:05,838 --> 01:24:06,922 Ano ang dapat nating gawin? 1265 01:24:08,841 --> 01:24:10,467 Kamustahin natin sila. 1266 01:24:41,915 --> 01:24:43,667 Slater, pakiusap. Hindi ko alam kung anong nangyari. 1267 01:24:45,294 --> 01:24:46,795 - May gusto ka bang gawin? - Hindi ko alam kung ano ang mali. 1268 01:24:46,962 --> 01:24:49,590 Nagwala ang lahat. Tulungan mo ako! 1269 01:24:50,340 --> 01:24:51,592 May gagawin ka ba? 1270 01:24:51,758 --> 01:24:53,468 Slater, natatakot ako! 1271 01:24:55,345 --> 01:24:56,346 Huwag buksan ang pinto. 1272 01:24:56,513 --> 01:24:57,723 Huwag buksan ang pinto. Mabuti. 1273 01:25:07,608 --> 01:25:08,609 Malas! 1274 01:25:12,613 --> 01:25:13,989 Sorry talaga. 1275 01:25:16,033 --> 01:25:17,034 tignan mo. 1276 01:25:18,160 --> 01:25:19,703 - Pakiusap! - Maganda ka. 1277 01:25:20,454 --> 01:25:21,705 Halika dito. Tumigil ka. 1278 01:25:21,872 --> 01:25:23,874 Tumigil ka. Huminahon ka. Intindihin? 1279 01:25:27,294 --> 01:25:28,212 O. 1280 01:25:34,426 --> 01:25:35,260 O. 1281 01:25:41,600 --> 01:25:43,644 Doon ito magkasya. 1282 01:26:17,678 --> 01:26:19,137 Gusto ko ang iyong mga kuko. 1283 01:26:22,432 --> 01:26:24,017 Mag-iiwan ito ng marka. 1284 01:26:31,984 --> 01:26:32,985 Nag-enjoy ka ba? 1285 01:26:35,571 --> 01:26:36,655 ako ay napaka... 1286 01:26:39,116 --> 01:26:40,325 Hi. 1287 01:26:42,703 --> 01:26:44,079 Maligayang pagbabalik. 1288 01:26:47,499 --> 01:26:49,001 asong babae ka. 1289 01:26:49,835 --> 01:26:50,919 Wag mo siyang pansinin. 1290 01:26:51,086 --> 01:26:52,337 Huwag kang mag-alala sa kanya. 1291 01:26:52,546 --> 01:26:54,256 Galit pa rin siya sa pinky niya. 1292 01:26:56,049 --> 01:26:56,884 Malas! 1293 01:26:57,050 --> 01:26:58,760 Akala ko exciting ang nakaraang taon... 1294 01:26:58,927 --> 01:27:01,430 pero mas lalo kang gumanda. 1295 01:27:06,810 --> 01:27:07,853 Kaya... 1296 01:27:09,605 --> 01:27:10,731 lahat ay patay. 1297 01:27:12,733 --> 01:27:13,901 Ngayon ano? 1298 01:27:14,526 --> 01:27:15,819 I mean... 1299 01:27:16,361 --> 01:27:19,072 Siguro ngayon lahat tayo... 1300 01:27:19,239 --> 01:27:20,699 nagsasaya pa. 1301 01:27:22,034 --> 01:27:24,453 Uminom ng mimosa at green juice. 1302 01:27:26,914 --> 01:27:28,248 Natatawa sa brunch. 1303 01:27:29,541 --> 01:27:31,710 Dahil totoo ang brunch. 1304 01:27:31,877 --> 01:27:33,795 Ang brunch ay isang tunay na paggamot. 1305 01:27:36,298 --> 01:27:38,133 Alam kung ano ang hindi totoo? 1306 01:27:45,390 --> 01:27:46,391 Pagpapatawad. 1307 01:27:46,892 --> 01:27:47,976 Hayaan mong ipakita ko sa iyo. 1308 01:27:49,520 --> 01:27:52,940 Ako, si Slater King, gustong humingi ng tawad opisyal na para sa aking pag-uugali. 1309 01:27:53,774 --> 01:27:54,775 Sumasailalim ako sa therapy... 1310 01:27:54,942 --> 01:27:56,777 at mag leave ako sa company ko... 1311 01:27:56,944 --> 01:28:00,113 habang nireresolba ang problemang ito. pasensya na po. 1312 01:28:03,909 --> 01:28:05,077 pasensya na po. 1313 01:28:06,537 --> 01:28:08,038 pasensya na po. 1314 01:28:11,041 --> 01:28:12,334 pasensya na po. 1315 01:28:15,128 --> 01:28:16,129 pasensya na po. 1316 01:28:17,047 --> 01:28:18,465 pasensya na po. 1317 01:28:23,554 --> 01:28:24,805 pasensya na po. 1318 01:28:26,598 --> 01:28:27,975 pasensya na po! 1319 01:28:28,267 --> 01:28:29,685 pasensya na po! 1320 01:28:29,852 --> 01:28:31,186 pasensya na po! 1321 01:28:31,353 --> 01:28:32,688 pasensya na po! 1322 01:28:32,855 --> 01:28:34,064 pasensya na po! 1323 01:28:34,231 --> 01:28:35,482 pasensya na po! 1324 01:28:35,649 --> 01:28:36,775 pasensya na po! 1325 01:28:36,942 --> 01:28:37,943 pasensya na po! 1326 01:28:38,110 --> 01:28:39,152 pasensya na po! 1327 01:28:39,319 --> 01:28:40,279 pasensya na po! 1328 01:28:40,445 --> 01:28:41,488 pasensya na po! 1329 01:28:41,655 --> 01:28:42,573 pasensya na po! 1330 01:28:42,739 --> 01:28:43,740 pasensya na po! 1331 01:28:43,907 --> 01:28:45,242 pasensya na po! 1332 01:28:50,914 --> 01:28:51,915 Nasiyahan? 1333 01:28:54,209 --> 01:28:55,127 Hindi? 1334 01:28:56,420 --> 01:28:57,754 Tama. 1335 01:29:00,591 --> 01:29:04,303 Walang ganoong bagay bilang pagpapatawad. 1336 01:29:06,430 --> 01:29:08,182 meron lang... 1337 01:29:08,348 --> 01:29:09,516 kalimutan. 1338 01:29:10,267 --> 01:29:11,685 May pagkalimot lang. 1339 01:29:14,646 --> 01:29:16,940 Kahanga-hanga ka sa paglimot. 1340 01:29:17,107 --> 01:29:19,359 Nakalimutan mo ang lugar na ito. 1341 01:29:19,526 --> 01:29:20,444 Kahanga-hanga iyon. 1342 01:29:20,611 --> 01:29:24,448 Isipin ang epekto Kung kaya nating palayain ang sangkatauhan... 1343 01:29:25,449 --> 01:29:28,869 mula sa kanilang paghihirap at trauma. 1344 01:29:29,244 --> 01:29:31,914 Gosh, pupunta ang kapatid ko... 1345 01:29:32,080 --> 01:29:33,081 magiging malaya na siya. 1346 01:29:33,248 --> 01:29:35,417 Malalaya na siya dahil magulo ang isip niya... 1347 01:29:35,584 --> 01:29:36,752 dahil naaalala niya ang lahat. 1348 01:29:36,919 --> 01:29:39,296 Naalala niya ang lahat. Sabi niya... 1349 01:29:39,713 --> 01:29:41,882 "Pwede mo siyang maglaro ng tennis... 1350 01:29:42,049 --> 01:29:43,759 "pagkatapos ng ginawa niya sa atin bilang mga bata?" 1351 01:29:43,926 --> 01:29:45,010 sabi ko... 1352 01:29:46,053 --> 01:29:48,680 Tanong ko, "Ano ang ginawa niya?" 1353 01:29:48,847 --> 01:29:50,182 "Anong ginawa niya?" 1354 01:29:50,349 --> 01:29:52,184 "Anong ginawa niya?" 1355 01:29:52,351 --> 01:29:53,769 "Hindi ko alam kung anong ginawa niya." 1356 01:30:03,153 --> 01:30:04,404 Ito ay tiyak na mabuti. 1357 01:30:07,157 --> 01:30:08,867 Makakalimutan natin ang lahat ng ito. 1358 01:30:09,743 --> 01:30:11,828 Halika na. Ako at kayong dalawa. 1359 01:30:12,412 --> 01:30:13,580 tayo... 1360 01:30:16,166 --> 01:30:17,835 Isang maliit na spray lang. 1361 01:30:20,087 --> 01:30:21,463 Paano? 1362 01:30:21,839 --> 01:30:22,840 Well... 1363 01:30:25,717 --> 01:30:26,552 pakiramdam ko... 1364 01:30:29,930 --> 01:30:30,764 Damn! 1365 01:30:30,931 --> 01:30:32,266 - Pakiramdam ko... - OK... 1366 01:30:32,432 --> 01:30:34,184 Sandali lang. 1367 01:30:35,310 --> 01:30:36,562 babalik ako agad. 1368 01:30:37,980 --> 01:30:39,356 Gusto kong marinig ang iyong opinyon. 1369 01:30:39,523 --> 01:30:40,858 babalik ako agad. 1370 01:31:18,562 --> 01:31:19,438 Hey. 1371 01:31:19,938 --> 01:31:21,273 Hindi! 1372 01:31:21,440 --> 01:31:22,983 Hindi! Pakiusap, huwag. 1373 01:31:23,150 --> 01:31:24,902 Pakiusap, huwag. Patawarin mo ako. 1374 01:31:25,068 --> 01:31:26,820 - Pakiusap. - Sa tingin mo papatayin kita? 1375 01:31:28,155 --> 01:31:29,823 Ikaw ang matalik kong kaibigan. 1376 01:31:30,115 --> 01:31:30,949 ano? 1377 01:31:37,581 --> 01:31:39,875 Hindi! 1378 01:31:40,042 --> 01:31:41,210 Pakiusap, huwag! 1379 01:31:41,376 --> 01:31:44,171 Huwag mo siyang patayin! Mangyaring huwag patayin siya! 1380 01:31:44,338 --> 01:31:46,089 Itigil mo na! Magandang kalungkutan! 1381 01:31:46,256 --> 01:31:48,675 Hindi, mangyaring huwag! Patawarin mo ako! 1382 01:31:48,842 --> 01:31:50,177 Patawarin mo ako! 1383 01:31:50,802 --> 01:31:52,513 Pakiusap, huwag kang gumawa ng anuman! 1384 01:31:52,679 --> 01:31:54,515 - Magandang kalungkutan! - Hoy. 1385 01:31:54,681 --> 01:31:55,516 Hindi! 1386 01:31:59,728 --> 01:32:01,438 Patawarin mo ako! 1387 01:32:01,688 --> 01:32:03,815 Patawarin mo ako! 1388 01:32:06,360 --> 01:32:08,028 Mangyaring huminto. 1389 01:32:26,839 --> 01:32:28,423 Diyos ko, Vic. 1390 01:32:29,341 --> 01:32:30,843 Anong nangyari sa mukha mo? 1391 01:32:31,510 --> 01:32:32,636 Anong nangyari kay... 1392 01:32:36,265 --> 01:32:38,100 Damn. Anong nangyari kay Camilla? 1393 01:32:39,726 --> 01:32:40,561 Magandang kalungkutan! 1394 01:32:42,771 --> 01:32:44,439 anong nangyari? 1395 01:32:45,649 --> 01:32:46,650 OK... 1396 01:32:48,360 --> 01:32:50,070 Vic, anong nangyari sa mukha mo? 1397 01:32:51,238 --> 01:32:52,072 Magandang kalungkutan. 1398 01:32:54,283 --> 01:32:55,284 Anong nangyari kay... 1399 01:32:55,450 --> 01:32:56,285 Camilla... 1400 01:32:56,869 --> 01:32:58,036 Lucas... 1401 01:33:00,372 --> 01:33:01,832 Anong nangyari kay... 1402 01:33:10,007 --> 01:33:12,801 tama ka. Walang ganoong bagay bilang pagpapatawad. 1403 01:33:17,556 --> 01:33:18,682 Kalimutan mo na lang. 1404 01:33:32,821 --> 01:33:33,655 Talaga... 1405 01:34:08,065 --> 01:34:09,316 Kailangan ko ng bakasyon. 1406 01:34:10,859 --> 01:34:11,860 Ako din. 1407 01:34:12,945 --> 01:34:13,904 May lighter? 1408 01:34:19,826 --> 01:34:21,370 Gaya ng inaasahan ay may nakalimutan. 1409 01:34:48,105 --> 01:34:49,565 Sigurado ka bang gusto mong gawin ito? 1410 01:35:21,972 --> 01:35:22,890 Mga binibini at mga ginoo... 1411 01:35:23,807 --> 01:35:26,143 Salamat sa pagpunta kasama natin ngayong gabi 1412 01:35:26,310 --> 01:35:27,311 Slater. 1413 01:35:29,188 --> 01:35:31,815 - Ang hirap mong abutin. - Hoy. 1414 01:35:33,609 --> 01:35:34,484 Ikinagagalak kitang makita. 1415 01:35:37,404 --> 01:35:39,364 Salamat sa pagpunta. 1416 01:35:42,075 --> 01:35:43,911 Hindi natin kailangang gawin iyon ngayon. 1417 01:35:44,203 --> 01:35:45,287 Hindi dito. 1418 01:35:45,454 --> 01:35:49,374 sana kayanin natin pagpapatuloy ng aming munting talakayan. 1419 01:35:49,791 --> 01:35:52,002 Oo. 1420 01:35:52,169 --> 01:35:54,338 Maaari nating ipagpatuloy ang talakayan. 1421 01:35:54,630 --> 01:35:55,631 Paano sa susunod na linggo? 1422 01:35:56,215 --> 01:35:57,382 Nasa Beijing kami sa susunod na linggo. 1423 01:35:57,549 --> 01:35:59,092 WILD BERRIES 1424 01:36:01,678 --> 01:36:03,138 Nasa Beijing kami sa susunod na linggo. 1425 01:36:05,641 --> 01:36:07,726 Mabuti. Sorry, parang hindi pa tayo nagkikita. 1426 01:36:08,852 --> 01:36:10,103 Syempre meron ako. 1427 01:36:11,313 --> 01:36:12,314 naaalala kita. 1428 01:36:13,357 --> 01:36:14,483 Hi Rich. 1429 01:36:20,030 --> 01:36:20,864 nakita ko na. 1430 01:36:22,157 --> 01:36:23,283 OK... 1431 01:36:25,827 --> 01:36:27,829 - Ikinagagalak kitang makilala. - Sumama ka sa akin, ginoo. 1432 01:36:27,996 --> 01:36:30,123 - Sir... - Palakpakan ulit tayo... 1433 01:36:30,290 --> 01:36:33,001 sa aming host, CEO ng King-Tech. 1434 01:36:33,877 --> 01:36:35,754 - Kumain ng iyong steak, sinta. - Mga ginoo... 1435 01:36:35,921 --> 01:36:37,381 Mrs. Frida King 1436 01:36:51,103 --> 01:36:52,521 Marami pang champagne, Mrs. King? 1437 01:42:28,148 --> 01:42:30,150 Pagsasalin ng subtitle ni Nazareth Setiabudi